华莱士 史蒂文斯： 罐子轶事（田纳西）

叶如钢

罐子轶事
原作： 华莱士  史蒂文斯
翻译： 叶如钢

我把一只罐置于田纳西
它是圆的， 立于一座山
它让凌乱的荒野
围绕那座山

荒野朝向它升起
在四周延展， 不再荒凉
罐子是圆的， 立于地
它高耸， 有如空中之港

它君临各处
罐子是灰色的，没有装饰
它没有产生鸟和灌木
不像田纳西任何别物


Anecdote of the Jar


Wallace Stevens, 1879 - 1955


I placed a jar in Tennessee,
And round it was, upon a hill.
It made the slovenly wilderness
Surround that hill.

The wilderness rose up to it,
And sprawled around, no longer wild.
The jar was round upon the ground
And tall and of a port in air.

It took dominion everywhere.
The jar was gray and bare.
It did not give of bird or bush,
Like nothing else in Tennessee

叶如钢

多谢忍淹留君推荐拙译给周刊。 这首诗很有名。 网上看到的两个翻译版本， 觉得有欠缺。 故此翻译了一下。