空因英/法文诗歌

空因

这是我的英文诗歌网站，请多指教：
http://www.poemhunter.com/kong-yin/poems/

我将自己翻译的英法版的《简单心》也贴在了这里:
http://www.poemhunter.com/poem/simple-heart/

叶如钢

很好！
希望诗友多来翻译栏， 发表作品和参与讨论。
祝福新春。 问候。

山水如歌

很不错。

快看了第一首 "Le printemps":

Je prie:
les poèmes que je t'ai écrits
sont des pluies tendres et douces,
que je déverse sur ton champ aride.
...
à l’intérieur de mon cœur aride,
caressé par ton sourire,
poussent de tendres bourgeons.

-----
好像"你"，"我"都是"aride" (枯萎，干枯).

问好。

空因

谢谢，祝福。

空因

叶如钢 发表于 2016-2-18 12:06
很好！
希望诗友多来翻译栏， 发表作品和参与讨论。
祝福新春。 问候。

谢谢老师，我会关注您的空间，但也许不大会参与“讨论”。有那些时间，我宁愿多看点书，多写点诗。祝福您。

叶如钢

空因 发表于 2016-2-19 01:33
谢谢老师，我会关注您的空间，但也许不大会参与“讨论”。有那些时间，我宁愿多看点书，多写点诗。祝福您 ...

谢谢。
那就多来发表作品。
问候，祝福新春！