中国诗人掀起智利冬天里的中国诗歌之春

李明利

中国诗人掀起智利冬天里的中国诗歌之春


周瑟瑟（右三）与圣托马斯大学校长何塞·弗兰克先生（左三）、孔子学院拉美中心执行主任、翻译家孙新堂先生（左四）等嘉宾合影。


       据红网2017-07-20消息 当地时间7月14日上午11点，智利南部大区城市奇廉市，圣托马斯大学孔子学院在该市政府所属的剧场，举行了中国诗人周瑟瑟、李成恩的诗歌朗诵会。

　　圣托马斯大学校长何塞·弗兰克先生、孔子学院拉美中心执行主任、翻译家孙新堂先生、奇廉市议员奥马萨瓦尔女士、加西亚先生，政府秘书长贝克尔女士、文化局长蒙罗伊女士、圣托马斯大学孔子学院副院长阿尔瓦罗先生、智利著名诗人、智利语言文学院院士雷内·伊巴卡切先生等参加了当天的活动。

　　圣托马斯大学校长弗兰克先生致欢迎辞，他说这是圣托马斯大学一次重要的文学活动，中国诗人能来到奇廉市朗诵交流，是我们的荣幸！

　　孔子学院拉美中心执行主任、翻译家孙新堂先生介绍了这次中国诗人作家的南美之行，是孔子学院拉美中心文学交流项目“中国作家讲坛”的一部分。两位中国诗人作家出版了十多部著作，处于创作的黄金时期，他们正在为拉美创作新的作品。

　　周瑟瑟说，中国诗人来到聂鲁达的故乡智利，与智利诗人、读者交流，是两国人民友谊的象征。昨天晚上聂鲁达基金会为我们举办诗歌朗诵会，今天我们从首都圣地亚哥来到奇廉市，这是一座美好的城市，中国人已经在这里投资，参与城市水电工程建设，也有中国人在这里经营葡萄庄园。今天我看到有92岁、70多岁高龄的当地诗人来到现场，让我很感动！南美文学之旅是我们激活拉美文学经典，进一步认识拉美，打破文学地域界限，开阔国际视野，向拉美文学经典致敬的过程。

　　周瑟瑟、李成恩用汉语，当地读者用西班牙语朗诵了两位诗人十多首诗歌。当地诗人对周瑟瑟说，在没有听到西班牙语翻译之前，只听了你的汉语朗诵，我就能从你的语气、节奏中感受到中国诗歌的魅力。还有现场听众说两位诗人的诗歌已经打动了他们，李成恩关于自然的诗歌引起了读者的共鸣。

　　朗诵会后，圣托马斯大学校长弗兰克先生向孙新堂、周瑟瑟与李成恩赠送了镌刻有“鸟、树林与春天诗歌朗诵会”水晶纪念杯，以及刻有奇廉市标志的纪念铜盘。中国作家回赠了相关译著与诗集。

　　朗诵会开始前，纽布来省电视台、奇廉市广播电台、论坛报三家媒体联合采访报道，在智利的冬天里掀起了一股中国诗歌的春风。