译韩庆成微诗五首
信访局
如果泪水可以作证
请让这漫长的队伍出庭
Bureau for Letters and Visits
if teardrops could witness
allow this long-standing troop testify at court please
除夕
最后一刻
天下反了
无数的爆竹像子弹
射向黑漆漆的天空
New Year's Eve
at last minute
the whole world rebels
countless fireworks like bullets
shooting at the pitch-dark sky
坐和谐号从宜昌东到恩施
隧道与隧道之间
光明稍纵即逝
仿佛我们一直在往地下走
仿佛黑暗才是永恒
On "Harmony" High-speed Train from Yichang to Enshi
In between the tunnels
light flashes and dies
as if we are going down to the deep earth
as if darkness is the eternity
猪
声音小的鸡鸭鹅
悄悄就被主人宰了
是猪
让我们听见了屠杀
Pigs
quiet chickens and ducks are
quietly killed by their owners
it's those pigs
letting us hear the massacre
宫墙
历代的主子
何曾有过千万疆土
他们搂着入梦的
只有这宫墙内的山河
Palace Walls
emperors of the past
never cccupied wide broaders
what they were holding in their dreams are merely
mountains and rivers between these palace walls
|
发表于 2018-4-11 20:14
收藏
分享
楼主
发表于 2018-4-13 09:57
发表于 2018-7-27 20:49
