中国诗歌流派网

标题: 英诗《 I Am Afraid 》汉译《我怕你 ... ... 》 [打印本页]

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-12 15:20
标题: 英诗《 I Am Afraid 》汉译《我怕你 ... ... 》

英诗《 I Am Afraid 》汉译《我  怕  你 ... ... 》

   《 I Am Afraid 》是土耳其诗人 Qyazzirah Syeikh Ariffin 的一首诗歌。这首诗歌在2014年网上走红，甚至被误认为是莎士比亚的诗歌。其火爆的原因不是诗歌本身而是被翻译的版本，成为网友调侃的对象。有代表性的五种汉译本，分别为普通版、女汉子版、文艺版、诗经版和五言诗版。

一. 原       文   /  中    译    文

   I Am Afraid
                                               —— by Qyazzirah Syeikh Ariffin  ( Turkey /    ~    )
   我  怕  你 ... ...
                                                   —— 解读 - 翻译 / 李世纯 - 中国长春 - 2021. 12. 12



You saythat you love rain,
你说你爱雨，
but youopen your umbrella when it rains...
下雨时，你却张伞高高举；
You saythat you love the sun,
你也说你爱太阳，
but youfind a shadow spot when the sun shines...
可每每有阳光，你每每找个地方乘荫凉；
You saythat you love the wind,
你还说过你爱风，
But youclose your windows when wind blows...
哼哼——一旦风儿起，你总把窗窗紧紧闭；
This iswhy I am afraid;
哎呀——怕你，怕你，这，这，这，让我真的好怕你，
You saythat you love me too...
因为你呀还说过，说过爱我，爱我，你爱我 ... ...

二. 译    注  /  译后感：

1'.    首先，特别鸣谢：主要参考文献 a  主要参考文献 b  主要参考文献 c

1.    读过小诗，一首英文诗歌，用中文翻译一下，该有更多人惊艳，也许不难想到：这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此多多又美美的韵律。

2.    此处词义：被 ... ...忘掉/忽视，未被 ... ... 注意（反身动词，表示动作对象为动作者）

3.    指代：pursue（7-1）

4.    喻体（希望/憧憬/理想/想象之我）；同小诗中 you，本体为 I 及 me

4'    此处词义：当/在 ... ... 之际/时/处所/情况/状态

5.    一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺

6.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)