祈祷

忍淹留

PRAYER

                                    Lia Purpura

Its occasion

could be

a spot of sun,

bar sign,label

on jeans,

carnation,red

light where you

wait and

gratitude hits.

Or a name

the length

of a subway car

that only makes sense

When you say it aloud

in your head

as it passes.

祈祷

                  

这样的际遇

仿佛

太阳的一角，

障碍的符号

牛仔裤上的标签，

康乃馨，

你就在那束红光中等待

恩赐的降临。

或者一个称呼

哪怕

是一辆地铁汽车的长度

只有在你脑海的传递中

大声回响

才有意义

                                                                   摘自《纽约客》2012年11月19日刊

郁序新

拜读，学习！

郁序新

试译如下，供交流！


这种场合
似像
微量的阳光
酒吧的招贴
牛仔的标签
康乃磬 你在
朱色的霓虹中期待
感恩的风靡。
抑或 一个名望
一辆地铁大巴的长度
在它穿过之时
仅在你的头脑中
大声一吼
才明事理


2012年11月15日

翻译：Tulip

忍淹留

Tulip 发表于 2012-11-15 16:44
拜读，学习！

忍淹留

Tulip 发表于 2012-11-15 16:44
试译如下，供交流！

确是另一种理解，神速哦！