水奔流入蓝色大海

狼夹子

周末读诗：

水奔流入蓝色大海

作者：谢甫琴科（乌克兰）


水奔流入蓝色大海，
一去不返；
哥萨克自我求索，
命运多舛。
他不断追逐世人的目光；
大海嬉戏，
哥萨克心潮澎湃，
思绪万千：
“你不管不顾地，要去何方？
把垂老的父母、
年轻的姑娘抛却给谁？
在异乡，与那些人们——
一起生活倍感沉重！
与他们无法一起哭泣，
无法相互倾诉。”
哥萨克端坐那里，——
大海嬉戏。
哥萨克沉思命运的遭遇，——
痛苦笼罩着大地。
灰雁像一道道音符
飞翔在回家的途中。
哥萨克在哭泣——闭塞的小路
已长满荆棘。
1838、圣彼得堡
2022、08、13译
Тече вода в синє море,
Та не витікає;
Шука （ищет)козак свою долю,
А долі немає.（нет)
Пішов козак світ за очі;
Грає синє море,
Грає серце козацькеє,
А думка говорить:
«Куди ти йдеш, не спитавшись?
На кого покинув
Батька, неньку(мамочка) старенькую,
Молоду дівчину?
На чужині не ті люде,—
Тяжко з ними жити!
Ні з ким буде поплакати,
Ні поговорити».
Сидить козак на тім боці,—
Грає синє море.
Думав, доля зустрінеться,—
Спіткалося(постичь) горе.
А журавлі летять собі
Додому ключами.
Плаче козак — шляхи (дорога)биті
Заросли тернами.
[1838, С.-Петербург]