名诗汇萃（转载）

皎月苍穹

《隐居》


辛波丝卡
陈黎 张芬龄 译


你以为隐士过的是隐居生活，
但他住在漂亮的小桦树林中
一间有花园的小木屋里。
距离高速公路十分钟，
在一条路标明显的小路上。


你无需从远处使用望远镜，
你可以相当近地看到他，听到他，
正耐心地向维里斯卡来的一团游客解释，
为什么他选择粗陋孤寂的生活。


他有一件暗褐色的僧服，
灰色的长须，
玫瑰色的两颊，
以及蓝色的眼睛。
他愉快地在玫瑰树丛前摆姿势
照一张彩色照。


眼前正为他拍照的是芝加哥来的史坦利科瓦力克。
他答应照片洗出后寄一张过来。


同一时刻，一位从毕哥士来的沈默的老妇人——
除了收帐员外没有人会找她——
在访客簿上写著：
赞美上主
让我
今生得见一位真正的隐士。


一些年轻人在树上用刀子刻著：
灵歌75在底下会师。


但老费多怎么了，老费多跑到那里去了？
费多正躺在板凳下假装自己是一只狼。

皎月苍穹

《早晨》


里索斯
周伟驰译


她打开百叶窗。她把被单挂在窗台上。她看到白昼。
一只鸟儿直视着她，映在眼中。“我是孤零零的。”她悄声说

。

“我活着。”她进到屋里。镜子也是窗户。
如果我从中跳出来，我就会落进我的双臂里。


《花冠》


策兰
王家新 译


秋天从我手里出来吃它的叶子：我们是朋友。
从坚果我们剥出时间并叫它如何前行：
于是时间回到果中。


在镜中是礼拜日，
在梦中是一个睡眠的屋，
我们的嘴说出真实。


我的眼移落在我爱人的性上：
我们互看，
我们交换黑暗的词，
我们互爱如罂粟及记忆，
我们睡去像酒在螺壳里
像海，在月亮的血的光线中。


我们在窗边拥抱，人们在街上望我们，
是时候了他们知道！
是石头竭力开花的时候。
是不安宁的时间心脏跳动，
是时间如它所是的时候了。


是时候了。

皎月苍穹

《夕阳》


埃雷迪亚
陈中林 译


花冈岩的盛装，耀眼的荆棘，
把夕阳点燃的峻峭山峰镀上金色；
远处，浪花排排依然闪烁，
无垠的海洋连着陆地伸向天际。
黑夜在我的脚下，一片静谧。
鸟巢无语，人们回到了茅屋，升起了炊烟；
只有晚祷的钟声在暮霭中飘荡，
与广袤的大西洋的涛声融成一体。


这时，仿佛从深渊的底部，从林边，
从荒野，从山谷，远远地传来了
晚归的牧人驱赶牲口的吆喝声


整个天际已经融入了阴影
正在消逝的夕阳，在绚烂而暗淡的天空
把它那金色扇骨的红色折扇收拢

皎月苍穹

《早餐》


雅克·普莱维尔
Jean-Marie Schiff、陈瑞献合译


他将咖啡
倒入杯中
他将牛奶
渗入那杯咖啡
他将糖
放入咖啡牛奶中
他用小汤匙
搅动
他喝下那杯咖啡牛奶
而后放下杯子
没跟我说句话
他点燃
一根香烟
他用烟
吹起烟圈
他把烟灰
弹进烟灰缸
没跟我说句话
没看我一眼
他站起
把帽子
戴在他的头上
他穿上
他的雨衣
因雨正下着
而后他走了
在雨中
没说一句话
没看我一眼

我用手
掩住我的头
我哭起来。

皎月苍穹

《葡萄牙人十四行诗集》33


勃朗宁夫人
方平译


对啦，叫我的小名儿呀！让我再听见
我一向飞奔著去答应的名字－－那时，
还是个小女孩，无忧无虑，沉浸于
嬉戏，偶尔从一大堆野草野花间
抬起头来，仰望那用和蔼的眼
抚爱我的慈颜。我失去了那仁慈
亲切的呼唤，那灵衬给我的是
一片寂静，任凭我高呼著上天，
那慈声归入了音乐华严的天国。
让你的嘴来承继那寂灭的清音。
采得北方的花，好完成南方的花束，
在迟暮的岁月里赶上早年的爱情。
对啦，叫我的小名儿吧，我，就随即
答应你，怀著当初一模一样的心情。


《迟来的散步》


弗罗斯特
译者不详


当我沿路穿过收获的田野，
那些因被收割而失去头颅的庄稼，
平坦地躺着，好象露水打湿了茅草屋顶，
几乎遮没花园里的小径。


当我来到花园中的空地，
肃穆的鸟的呼呼声
从枯草的混乱之上传来
要比所有的话语都悲伤。


在墙的一边，一棵树赤裸地站立，
只有一片逗留的叶子仍然保持着褐色，
我不怀疑它受到我的思索的打扰，
轻轻地飘落，伴随着簌簌的声音。


在不远的地方，我停了下来
拣一片最后的紫苑花
把它褪色的蓝
再一次带到你的面前。

皎月苍穹

《没有鸟叫，关了窗吧》


罗伯特•弗罗斯特
徐淳刚译


现在，关了窗吧，让原野安静下来；
如果必须，就让树木悄悄摇晃；
现在，没有鸟叫，如果有，
那一定是我错过了。


在泥泞重现之前，会有很长时间，
在第一声鸟叫之前，会有很长时间：
所以，关了窗吧，别去听风，
看风搅动的一切。


《冬青与山胡桃树》


罗伯特•潘•沃伦
译者不详


雨，一整夜，滴打着冬青。
敲打着窗玻璃像发报机。
如果在那屋子里醒来，思索着一些旧日的荒唐事，
或者试着重过一遍旧日的欢乐，
我就能听到它正在小路上的车辙里流淌。


雨打落了山胡桃树最后的树叶，
但我现在躺着的地方，雨声似乎少了些味道，
凭着季节的好意的技巧和时间的老练的戏法，
多年来我已不再感到快乐或痛苦，
当听到雨水在车辙里流淌，星星无光，


即使现在有汽车顺着那条小路上来，
车上的人我一个也不认得，
如今他们那屋子里听到雨声醒来，
可能又会睡去——正如我，许多年前，
一觉睡到天亮；现在却想起来走一走

皎月苍穹

《海中央》


罗伯特•勃莱
译者不详


一整天，爱你有如发烧，抓着马尾巴在跑。
每当我伸手将你触摸，我便是洪水的泛滥。
我的双手在你覆盖着衣裙的身体上游移，
炽热、粗糙，一只动物的手或脚在落叶上走。
暴风雨止息了，天开云散，艳阳高照
在远离大地千里之遥的海洋上掠来扫去。


《黑马》


布罗茨基
吴迪译


黑色的穹窿也比它四脚明亮。
它无法与黑暗溶为一体。


在那个夜晚，我们坐在篝火旁边
一匹黑色的马儿映入眼底。


我不记得比它更黑的物体。
它的四脚黑如乌煤。
它黑得如同夜晚，如同空虚。
周身黑咕隆咚，从鬃到尾。
但它那没有鞍子的脊背上
却是另外一种黑暗。
它纹丝不动地伫立。仿佛沉睡酣酣。
它蹄子上的黑暗令人胆战。


它浑身漆黑，感觉不到身影。
如此漆黑，黑到了顶点。
如此漆黑，仿佛处于针的内部。
如此漆黑，就像子夜的黑暗。
如此漆黑，如同它前方的树木。
恰似肋骨间的凹陷的胸脯。
恰似地窖深处的粮仓。
我想：我们的体内是漆黑一团。


可它仍在我们眼前发黑！
钟表上还只是子夜时分。
它的腹股中笼罩着无底的黑暗。
它一步也没有朝我们靠近。
它的脊背已经辨认不清，
明亮之斑没剩下一毫一丝。
它的双眼白光一闪，像手指一弹。
那瞳孔更是令人畏惧。


它仿佛是某人的底片。
它为何在我们中间停留？
为何不从篝火旁边走开，
驻足直到黎明降临的时候？
为何呼吸着黑色的空气，
把压坏的树枝弄得瑟瑟嗖嗖？
为何从眼中射出黑色的光芒？


它在我们中间寻找骑手。

皎月苍穹

《蒙得维的亚》


博尔赫斯
陈东飙 陈子弘译


我滑下你的暮色如厌倦滑下一道斜坡的虔诚。
年轻的夜晚像你屋顶平台上的一片翅膀。
你是我们曾经有的布宜诺斯艾利斯，那座随着岁月悄悄溜走的
城市。
你是我们的，节日的，像水中倒映的星星。
时间中虚假的门，你的街道朝向更轻柔的往昔。
黎明之光，它送出的早晨向我们走来，越过甘甜的褐色海水
在照亮我的百叶窗之前，你低低的日色已赐福于你的花园。
被听成了一首诗的城市。
拥有庭院之光的街道。

皎月苍穹

《种种可能》


维•希姆博尔斯卡
达文 译


我偏爱电影。
我偏爱猫。
我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。
我偏爱狄更斯胜过陀斯妥也夫斯基。
我偏爱我对人群的喜欢胜过我对人类的爱。
我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。
我偏爱绿色。
我偏爱不保持把一切都归咎于理性的想法。
我偏爱例外。
我偏爱及早离去。
我偏爱和医生聊些别的话题。
我偏爱线条细致的老式插画。
我偏爱写诗的荒谬胜过不写诗的荒谬。
我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的不特定纪念日。
我偏爱不向我做任何承诺的道德家。
我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。
我偏爱穿便服的地球。
我偏爱被征服的国家胜过征服者。
我偏爱有些保留。
我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。
我偏爱格林童话胜过报纸头版。
我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花。
我偏爱尾巴没被截短的狗。
我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠。
我偏爱书桌的抽屉。
我偏爱许多此处未提及的事物胜过许多我也没有说到的事物。
我偏爱自由无拘的零胜过排列在阿拉伯数字后面的零。
我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。
我偏爱敲击木头。
我偏爱不去问还要多久或什么时候。   
我偏爱牢记此一可能——
存在的理由不假外求。


《信心》


威廉•斯塔福德
马永波译


你永远不会孤单，秋天降临
你听到如此深沉的声音。黄色
拖过群山，拨动琴弦，
或是闪电后的寂静，在它说出
自己的名字之前——那时云彩将开口
道歉。你从出生起就成了目标：


你永远不会孤单。雨会来
一条充满的水沟，一条亚马逊，
漫长的走廊——你从未听过如此深沉的声音，
石上青苔，以及岁月。你转过头——
那就是寂静的含意：你不是孤身一人。
整个辽阔的世界一倾而下。

皎月苍穹

《公牛》


威廉斯
袁可嘉 译


它给逮住了--
圈起来，套上笼头
栓在一个大靶上
那公牛天神一般


不象母牛们
它独个儿生活，小心地
用鼻子闻闻芳香的草
来打发时光


它跪下，卧倒
伸出前腿舐舐
自己蹄子的周围


然后停住
双眼半闭着
对大好时光的消逝
作高傲的评论


--那圆太阳
透过
光亮的松树林
把它的漆皮毛弄平正


它躯体硬朗
如象牙或玻璃--
风还在
中间嬉戏--
没有奶


它摆动
两角之间的毛
风信子的卷须
罩住了它的双眼


《普罗旺斯晨歌》


庞德
译者不详


有如苍白湿润的铃兰
凉凉的花瓣
拂晓时她躺在我身边。