英诗汉译： 广告 作者：ReallyPink 翻译：郁序新

郁序新

广告  
作者：ReallyPink
翻译：Tulip

一

香烟在她的冰箱

喝咖啡，一边

烘烤面包

二

在主日学校

他们对我们讲诺亚

你知不知道诺亚，

他得寻找到每一种动物？

三

饮食健康大夫

告诉她，

要多减重量。

她哭了，服了安定药，

破开了泰里顿牌的香烟。

四

我们午餐有金枪鱼

妈妈喝咖啡，从来不打架

有漂亮的烟灰缸

一个彩虹是上帝的应许

2012年12月12日

翻译：Tulip

Advertising

by ReallyPink

i

cigarettes in her freezer

drinks coffee while

toasting bread

ii

at Sunday school

they told us about Noah

did you know Noah had

to find every kind of animal?

iii

the diet doctor

told her

lose more weight.

She cried, took valium,

broke open the Taryeton's.

iv

we have tuna for lunch

Mom drinks coffee, never fights

has pretty ashtrays

a rainbow is a promise from God

荒原猛士

Tulip 发表于 2012-12-13 11:25
没有研究过美国的香烟法，要让律师来衡量。谢谢！

郁序新

那年那月 发表于 2012-12-12 23:04
拜读！

谢谢欣赏！握手！

郁序新

荒原猛士 发表于 2012-12-12 19:55
如此诗歌估计不会触犯禁烟条例，可以大作广告

没有研究过美国的香烟法，要让律师来衡量。谢谢！

郁序新

水一石 发表于 2012-12-12 18:19
一个彩虹是上帝的应许

——译得切

谢谢点评！尾句是诗精华.

郁序新

冯小俊 发表于 2012-12-12 17:45
学习了

互相学习！问好！

郁序新

卢俊 发表于 2012-12-12 17:42

谢谢赏读！

郁序新

丘勒 发表于 2012-12-12 16:38

郁序新

吴谨 发表于 2012-12-12 15:59

郁序新

西玉 发表于 2012-12-12 15:38
确实写的沉稳。

谢谢赏读！握手！