双语诗：雏菊 原创：郁序新

郁序新

双语诗：吟雏菊

原创：Tulip

叶落秋寒满庭霜，三径露篱染紫妆。

宫中九九提诗赋，菊园时时酒飘香。

云朵翩翩吟菊颂，花影徐徐月抚裳。

采撷一簇簪钗凤，镜中羞涩倚书窗。

Chant for Hairpin Daisy

The fallen leave of yard in chilly autumn

Is covered with layer of frost,

The fence of open garden is dressed up

With purple of daisy on top.

On the day of Double Nine Festival

The palace is delighted with poems.

And in the garden of Hairpin Daisy

Constantly with fragrant wine she flows.

The piece of cloud chants the daisy gracefully.

The flower shadow reflects under moon gently.

She picks a cluster of the daisy to dress hair

And mirror the beauty by window with shy air.

2013年1月3日

写于苏州

荒原猛士

郁序新 发表于 2013-1-3 16:56
谢谢大象勇士！祝你新年快乐！

卢俊

好画好诗好译
欣赏。远握

郁序新

招小波 发表于 2013-1-3 17:08
三径露篱染紫妆——好句！

谢谢小波编辑雅赞！ “三径露”指的是雏菊。

招小波

三径露篱染紫妆——好句！

郁序新

荒原猛士 发表于 2013-1-3 16:21
欣赏。远握

谢谢大象勇士！祝你新年快乐！

郁序新

天上人间 发表于 2013-1-3 16:00
云朵翩翩吟菊颂，花影徐徐月抚裳。

谢谢人间诗姐赏读，向你学习。我写了一首微型诗，请你斧正！祝你新年快乐！

郁序新

顺其自然 发表于 2013-1-3 15:58
好工整的对仗  好意境

谢谢雅赞，继续努力！

郁序新

妙手丹青 发表于 2013-1-3 15:38
郁兄弟高瞻远瞩，共同努力。最近读了几首小人鱼在天堂的诗，写得真不错，你抽空翻译几首，向世界推广推广 ...

哈哈，我早就注意到了，以后有时间一定尽力而为！

荒原猛士

欣赏。远握