汉诗英译： 夜之歌 原创： 阿紫 翻译： 郁序新

郁序新

夜之歌   

原创：阿紫  



夜

醉在风的臂弯

星

睡在梦的怀抱

我

敲开黎明的窗

为你酝酿爱的诗行





Serenade
Written by Azi
Translated by Tulip


Night
Drunk in the arms of breeze
Stars
Slept in the bosoms of dream
I
Knock on the window of dawn
To brew love poems for thee


2013年1月25日
翻译：Tulip

李世纯

夜之歌   

原创：阿紫  



夜

醉在风的臂弯

星

睡在梦的怀抱

我

敲开黎明的窗

为你酝酿爱的诗行
                       （英美人理解：“ 夜已... ...了，星已... ...了，而我，为情诗写作去敲窗子 ”）




Serenade
Written by Azi
Translated by Tulip


Night
Drunk in the arms of breeze

Stars
Slept in the bosoms of dream

I
Knock on the window of dawn （1. 此处非“ 敲开 ”，属“ 敲在”；2. 时态相左/错位）
To brew love poems for thee（英美人理解：“ 夜已... ...了，星已... ...了，而我，为情诗写作去敲窗子 ”）



2013年1月25日
翻译：Tulip

李世纯

夜之歌   

原创：阿紫  



夜

醉在风的臂弯

星

睡在梦的怀抱

我

敲开黎明的窗

为你酝酿爱的诗行





Serenade
Written by Azi
Translated by Tulip


Night
Drunk in the arms of breeze
Stars
Slept in the bosoms of dream
I
Knock on the window of dawn
To brew love poems for thee


2013年1月25日
翻译：Tulip



-----------------------------------------
Knock on the window of dawn （1. 此处非“ 敲开 ”，属“ 敲在”；2. 时态相左/错位）

功亏一篑

中文部分：有意境

但不切题目，用“ 小夜曲 ”

与“ 黎明”，“ 星” 等物象绘景？

尚差强人意

李世纯

夜之歌   

原创：阿紫  



夜

醉在风的臂弯

星

睡在梦的怀抱

我

敲开黎明的窗

为你酝酿爱的诗行





Serenade
Written by Azi
Translated by Tulip


Night
Drunk in the arms of breeze
Stars
Slept in the bosoms of dream
I
Knock on the window of dawn （1. 此处非“ 敲开 ”，属“ 敲在”；2. 时态相左/错位）
To brew love poems for thee


2013年1月25日
翻译：Tulip

林畅野

楼主的翻译工夫很好哦，赞

迁安阿紫

胡有琪 发表于 2013-1-26 10:46
美丽的文字直抵快乐的彼岸!
问好郁哥!问好阿紫!

还有我呀，真好！

胡有琪

美丽的文字直抵快乐的彼岸!
问好郁哥!问好阿紫!

迁安阿紫

郁序新 发表于 2013-1-25 15:05
让美的诗得到共享，何乐不为？ 我已经给她贴上我的新浪博客了，去赏光吧

好的，一定去……品这杯心灵之酒……

迁安阿紫

郁序新 发表于 2013-1-25 15:11
让诗的美好境界，穿越不同的时辰段，不同岁月段，不同的时空段，让美好的瞬息留下她永存的记忆

现在还在感动着，我们一起创造的美丽时光……虽然是你人在远方，我们的心是如此的近，仿佛可以触摸……它的呼吸……

迁安阿紫

郁序新 发表于 2013-1-25 15:17
喜欢同心直口快的人交流，这寒冬即将过去，春天的流水即将趟过小桥，你的门前即将绽放出星星点点，开着笑 ...

呵呵，我情不自禁的说出心里话……喜欢的就收藏，不喜欢的就随风而过……