尤塞夫·柯慕尼亚卡：《黄色夹克衫》

潘建设 · 发表于 2012-3-27 16:50

《黄色夹克衫》

尤塞夫·柯慕尼亚卡

当犁铧刨开
隐藏在下面的老树桩
泥土像乞丐
腐烂的牙齿，它们攀爬着
杰克逊先生使起犁来
像捕鲸鱼叉猛叉。
马儿是幽暗的
午夜，拴在某人的
怀表上。他颤抖着，但不是
女人摇头的方式
在五点钟的镜子前
一枚硬币——一次更深入的关联
对着低地夜晚的星星。
他站在那，在月晕当中，
泡沫焦躁不安，停下来
仅仅因为一个伟大，愚蠢
又冷静的念头。他再次
咧嘴，这时整个
美丽的，郁黑的天空
落在他的背上

徐辉 · 发表于 2012-4-13 16:26

译作很难，诗歌尤其难，翻译成中文更难。诸多问题：语言、段落、语气、节奏、韵律、地域、方言等等，再怎么忠实原作，也会有偏差。这就要求读者，大体的感觉感觉，像模糊数学，大体如此。

石少波 · 发表于 2012-4-13 12:55

我不太明细译作时的规则与尺度，有个疑问。译作到底是原作还是译者之作。原诗的魂，我们在译作里也能体会的到，但是原作的结构和方式怎么得来？

庞清明 · 发表于 2012-4-12 08:43

这个也不错，“泡沫焦躁不安”

忍淹留 · 发表于 2012-3-29 07:26

潘建设发表于 2012-3-29 06:55
写给他辛苦劳作的父亲。只能想象~

这样一说，和我第一感觉的又不太一样了，再体会下，早安。

潘建设 · 发表于 2012-3-29 06:55

忍淹留发表于 2012-3-28 20:26 又是一种风格，题目不在诗中体现，也许能给人更多假想吧。

写给他辛苦劳作的父亲。只能想象~

忍淹留 · 发表于 2012-3-28 20:26

又是一种风格，题目不在诗中体现，也许能给人更多假想吧。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）