新月高悬（茨维塔耶娃）

西城

                                                               
          Месяц высокий над городом лег,                   新月高悬，
     Грезили старые зданья...                               老城区里旧房屋幻影绰绰。。
     Голос ваш был безучастно-далек:                  您冷漠疏远地说：
     -- "Хочется спать. До свиданья".                 --＂我要永眠，再见＂。
     Были друзья мы иль были враги?                   我们是友人还是敌人？   
     Рук было кратко пожатье,                              握别的竟如此匆然，                                             
     Сухо звучали по камню шаги                         你干涩的脚步声回响在青石路面，   
     В шорохе длинного платья.                           身上的长大衣唰唰地响动不断。            
     Что-то мелькнуло, -- знакомая грусть,          是什么在闪烁，--是久违的忧愁，
     -- Старой тоски переливы...                       --把旧时的相思反复玩味...
        Хочется спать Вам? И спите, и пусть              您要长眠吗？愿您长眠不醒，
     Сны Ваши будут красивы;                              做个永久的美梦；
     Пусть не мешает анализ больной                   别再痛楚地把人生解析
     Вашей уютной дремоте.                                  还是享受那入眠的恬静。
     Может быть в жизни Вы тоже покой             人生中 或许
     Муке пути предпочтете.                                您会把死亡挑选。                                               
     Может быть Вас не захватит волна,                     或许命运的风浪无法再把您捉弄，           
     Сгубят земные соблазны, --                           但您将破败于尘世的诱惑，--
        В этом тумане так смутно видна                    人生的目标不过是雾里看花，                     
     Цель, а дороги так разны!                    生命之旅程也会是各不相同！                                             
     Снами отрадно страдания гнать,                   若以梦为鞭把苦难驱赶，
     Спящим не ведать стремленья,                     沉睡者是无法把愿景来实现，
     Только и светлых надежд им не знать,         甚或连希望都无法预见，
     Им не видать возрожденья,                          更无法看见光复的明天，                        
     Им не сложить за мечту головы, --               他们不会为梦想折断头颅，--
        Бури -- герои достойны!                             只有风暴--无愧为英雄！
     Буду бороться и плакать, а Вы                    我将做风暴 斗争并饮泣，而您
     Спите спокойно!                                         安息吧，再见！
                                                                        
                                                      译于2013年01月

西城

东墒 发表于 2013-8-1 05:31
喜欢读她的诗

是的，她的诗非常棒，只是缺少好的译文

东墒

喜欢读她的诗{:soso_e100:}