水无言《 也写情人节》英译

蒲必达

Also on Valentine
文/水无言
译/蒲必达（有少许改编）
反译/蒲必达

On street a little girl in pretty cloth,       街上小女孩漂亮衣着，
Was selling the temptation of rose.       卖着玫瑰的诱惑。
Oh little girl, when you grow up,           小女孩当你长大，
Will your love also buy it for you?         你的爱也会为你买么？
I suppose.                                          我想是的。

A couple of young lovers passed by,      一对年轻情侣走过
"Look", he said to her:                         “看啊”，他对她说
"How beautifully the color shows!"        “多么漂亮的颜色！”

After tonight will he still care                  过了今夜他是否还会关心
Over the telephone the flower's repose?  电话里玫瑰的凋落?

也写情人节
文/水无言

一个女孩在大街上叫卖着
玫瑰的诱惑
小女孩，我问你
你长大后，也有你的爱为你买么？

一对年轻的情侣走过
挑选着，他问她
喜欢的玫瑰颜色！

等今夜一过
他还问么？
电话里，那玫瑰的凋落！

凡心

俺是无言，朋友说你的翻译很好，俺很喜欢，这几首你翻译一下



      【1】     遇见
　　
　　从生下的那一刻　　
就注定我们今生的遇见
　　
　　不管经历多曲折
　　不管人生多苦难
　　三生石上
　　刻着我们的名字
　　记着我们的生死情缘
　　
　　上苍曾为我们记录的诺言
　　见证着今生的遇见
　　心灵的相守
　　此刻不会走远
　　
　　
　【2】　记得
　　
　　在那天----
　　我记得我们的相见
　　油菜花还开得很浅
　　东风没有越过栏杆
　　
　　在那天----
　　我记得我们的呼喊
　　你登在半山
　　我站在山半
　　你我的名字交融着
　　在云中流连
　　
　　在那天----
　　我记得我们的别离
　　梅子的季节呵
　　说别离就忍不住
　　苦雨纷飞
　　泪洒凄迷
　　
　　我记得----
　　在那天
　　亲爱的
　　虽然你已走远
　　但眼前的一切
　　又何止不是虚幻
　　
　　我只记得----
　　在那一年
　　在那一月
　 在那一日
       我只记得
  -------      那天永远

　【3】爱的歌　

      【1】      是不是我早已迷失了方向，
　　我的感觉已全模糊？
　　除了爱你----
　　我还能做些什么？
　　
　　因此，我的爱哟，
　　请你尽早来到我的心中，
　　伴在我的身旁，
　　来把我的智光点燃，
　　来把我的心弦拨动。
　　
　　我那每根绷紧的弦丝，
　　我那每次喜悦的冲动，
　　都和你连在一起啊！
　　从此便没了黑夜，
　　也没了白昼。
　　
　　
　　【2】我只记得，
　　只记得与你当初相遇的一瞬，
　　你的纯真与美丽，
　　你的善良与宽厚，
　　你的聪慧与糊涂。
　　
　　往后的日子，
　　我万劫不复----
　　我宁愿沉在这深渊的谷底，
　　我宁愿守这寂寞的孤独，
　　再不愿回到这世间的繁芜，
　　再不愿回到这红尘的虚无。
　　
　　我已累，
　　我心力憔悴，
　　我需要爱抚。
　　
　　
　　【3】你走
　　我立于原地
　　不动
　　木偶般
　　星球载我
　　四面八方去。
　　
　　从此我作一生的浪游
　　从此我年华虚度
　　从此我弃无所有
　　只让你相信
　　让你相信----
　　我这一生的迷途
　    不知悔悟
　　
　【4】　如果你是农夫
　　我原是春蚕
　　我愿在你碧绿的桑叶里
　　饮露丰餐。
　　
　　没有外人知道
　　我俩相约的语言----
　　那精致完美而洁白的茧
　　是我留给你的一生纪念。
　　
　【4】　画像
　　
　　路上匆匆相遇
　　看了你一眼
　　好难忘
　　
　　夜晚
　　星星闪亮
　　打开了那扇窗
　　
　　拿着笔
　　画着像
　　多怕画走了你的样。
　　
　【5】　祈求
　　
　　就让我化着雨吧
　　如果你需要雨的温柔
　　就让我化着风吧
　　如果你渴望风的吹拂
　　就让我化着虹吧
　　如果你爱慕虹的幻梦
　　就让我化着山吧
　　如果你习惯山的默守
　　
　　就让我化着一切
　　化着一切吧----
　　就让你在我给予的愿望里
　　永远永远不会走出


      【6】  别离

        如果你我之间
　　没有那么多误会
　　如果你我之间
　　没有那么多烦碎
　　如果你我之间
　　依旧如当初----
　　相见，淡若止水
　　
　　那么，我会再见你
　　再见你时
　　我会灿烂笑容
　　我会满心祝福
　　我会深情相拥
　　再轻轻----
　　轻轻与你道别
　　又分离。
　　
　　
　【7】　聚首
　　
　　为了理想，我们都曾经
　　各自走过许多路程
　　不管是泥泞崎岖
　　不管是大道小路
　　 ----而我们再没有停留
　　
　　当今天，当我们重新聚首
　　回顾着
　　一路的日与月
　　一路的风和雨
　　一路的青山翠绿
　　和一路的迷雾重重
　　我们都不禁扼腕叹息
　　顿生悔悟----
　　待年华消尽了
　　我们才和好如初
　　我们才握紧双手。

如花

蒲必达 发表于 2013-8-17 08:19
我就不贴了吧，我把链接给你。我顺便推销我写的两个歌词，
你和那英熟不？

呵呵，你是多才多艺的。

我是那英的粉丝，但是，她不知道有我这么个粉丝哦

蒲必达

如花 发表于 2013-8-16 15:38
原来是御用翻译啊，欢迎！

你把你翻译的贴来让大家欣赏啊。

我就不贴了吧，我把链接给你。我顺便推销我写的两个歌词，
你和那英熟不？

Invitation of heart  林下清风《心灵之约》英译西译及反译——蒲必达
http://www.zgsglp.com/forum.php? ... 2&fromuid=33467

【唯美原创诗歌】牵手（歌词）
http://www.zgsglp.com/forum.php? ... 4&fromuid=33467

落叶的梦想
http://www.zgsglp.com/forum.php? ... 4&fromuid=33467

蒲必达

高远 发表于 2013-8-16 18:49
生与死【水无言】

假如在千遍死里

我建议你向你的翻译机器厂家要求退货。
怎么能把“假如生不见光明”翻译成“假如
光明的学生不见了”？咱先把翻译的事先放一
放，赶紧去找这名学生找回来吧。

如花

蒲必达 发表于 2013-8-16 06:09
水无言是中诗网唯美版块的作者，我也不知道是谁。
我是唯美的御用翻译，觉得那首诗写得好并且我的
能力 ...

原来是御用翻译啊，欢迎！

你把你翻译的贴来让大家欣赏啊。

蒲必达

如花 发表于 2013-8-15 18:37
你是水无言？ 你是他朋友？

水无言是中诗网唯美版块的作者，我也不知道是谁。
我是唯美的御用翻译，觉得那首诗写得好并且我的
能力许可，我就翻译过来发在翻译区，在这块阵地
上宣传唯美理念。

我最“著名”的翻译是唯美作家林下清风的《心灵之约》。
读者的反映出乎预料，上百条评论，并且现在还在唯美
版块“热炒”。

我的主战场是中诗网，现在跟随组织转移到贵地。初来
乍到，对这里的规矩不是很熟悉，不妥的地方，请多
关照。对了，我在做翻译改编的时候征求过作者的同意，
版权方面没有问题。

如花

蒲必达 发表于 2013-8-15 00:52
谢谢阅读。我把译文又重新整理了一下。
加了从英文到汉文的反译。我一般要这样
来回折腾好几回，才能稳 ...

你是水无言？ 你是他朋友？