《黑莓》
听
他们离开我的手掌像是在
警察面前接受笔录的小偷
或是印刷工
牵我进入清晨
大地的甜蜜，如此深沉
潮湿的地面是神圣的
他们降落在荆棘花环中。
虽然我可以闻到旧石灰覆盖的
历史，在十点钟我会伸开我的手
浆果落入手心。吃了一个
又用另一只手接了半加仑
我吃着神话和梦想的
圆圈和馅饼，几乎
如宽恕般必不可缺。我的小母狗
盯着蓝松鸦和水族馆。泥蛙
在富饶的黑暗中，躲避着光线。
一小时之后，在市区街道旁
我平稳地一手托着一个闪光的罐头，
双翼在世界中央，反复求着一美元。
一辆忧郁的大汽车使我流汗。
冷气从车内溢出。
当我靠近一点，我看见和我同龄的
男孩和女孩，在后面宽大的座椅上
傻笑，然后我回想起我的手指
荆棘中的浆果因燃烧得太熟而不敢触摸
潘建设译
《灌篮高手》
快速进攻。带球上篮。带着我们
运动鞋上的银徽，
我们有策略地胜过那些守护者的
步法。除了急迫没有别的
嗖嗖的布防像丝绸
十脚伸出。在甲板上
迷宫一般我们的身体
创造，我们几乎能
持续永久，在半空中平衡
像故事书里的海怪。
一个高高的音符挂在那
接着是长的。落下
蓝框。我们拔掉塞子
给打爆的球充气
那希望的无边便帽，自动
鼓起。瞪大的眼球，瘦长的，
所有的手和脚……有节奏的弹起。
当姑娘们在边界上呐喊
我们是抽象的。
在下落中乱成一团，
肌肉是闪亮的马达
对着固定在橡木上的
铁圈加倍的闪耀
当小孩的妈妈死了
他总是整天不停地练球，如此努力
我们的篮板破裂。
折射着汗水，我们
翻抛着篮球脱离我们的
指尖。困扰
在拍打着
对手心张开的金属棒。
运球，向内突击，佯攻，
像麻雀一样滑行。
上篮。快速移动。
我们已移动而我们还未意识到
我们已经移动。我们的身体
在骨肘和信念上旋转，
穿越一首歌愉快地
打转，我们知道我们是
美丽的并且危险。
潘建设译
|
发表于 2012-4-18 22:30
收藏
分享
楼主