【现代诗歌】《孩子》

重木

孩子，不要害怕，告诉
我，是这其中的哪一张面孔让你恐惧
是我的名字发音，还是告别时我随意的挥手？

我们并不会再见。走在蓝色的河边，嘲笑
没有一只鱼为此送行。他们和你一样
都害怕

我知道，你从不说出口的往事
站在墙与墙的边缘，被灼痛和挤压
你心里的秘密一直都安全，像含在
嘴里的杏仁

你喜欢的树是白榉，电影都关于纯真：
穿着洁白的裤子在落叶的
大街里走
你喜欢策兰和早餐前的时刻

孩子，告诉我，你在寻找什么？
玫瑰枯萎在脚边，邻居门户紧锁
透过分裂的百叶窗呼气，怀里
升起了烟

在你独自一人的时候，你悲伤
我也悲伤；你感到疼痛
我也会感到疼痛——在胸膛和眼睛里
就像会泅水的男人自杀

我们会并肩痛苦地走过这
吞没脚掌的沙滩：黑色的沙在风里
睁着眼睛。
孩子，不要害怕，就跟随着远方的白榉树
牵着我的手，一起穿过
这片陌名哭泣的地方

重木

冻雨 发表于 2013-9-26 10:53
此诗的侧重点为语言方式，另外意象的营造也挺好

冻雨

此诗的侧重点为语言方式，另外意象的营造也挺好

重木

莫随 发表于 2013-9-25 20:29
策兰受到90后的喜欢是一种必然的趋势，因为中国汉诗的语言表达在发生变化。
如何遵循诗歌语言本身的价值 ...

我也不是很清楚这回事……
估计是我因为我比较悲观！
问好！

椭圆

欣赏好诗！

莫随

重木 发表于 2013-9-25 20:27
哦，我就说嘛！
因为90后——我同辈，我几乎不相信会有人这样深入的了解关于策兰的诗歌！
从你在上面说 ...

策兰受到90后的喜欢是一种必然的趋势，因为中国汉诗的语言表达在发生变化。
如何遵循诗歌语言本身的价值，还需要做更多的努力和探索。
问好。

重木

莫随 发表于 2013-9-25 20:25
我觉得不管是哪个年纪的人，对待诗歌应该保持一种清醒的态度，而不是人云亦云。
我并不是90后的，只是看 ...

哦，我就说嘛！
因为90后——我同辈，我几乎不相信会有人这样深入的了解关于策兰的诗歌！
从你在上面说的那些我就怀疑，因为确实是一段很精彩的分析！
受教了！

莫随

重木 发表于 2013-9-25 20:22
这我同意！
国内几位主要的策兰诗歌翻译者，在观点上也有很多不同！
策兰却是是一个需要一辈子读的人。 ...

我觉得不管是哪个年纪的人，对待诗歌应该保持一种清醒的态度，而不是人云亦云。
我并不是90后的，只是看到与策兰相关的帖子就多说了几句，不周之处请见谅。

重木

王磊 发表于 2013-9-25 20:12
保持自己的特色，但是你也要找到更好的方式，让大家读懂，让大家走进你的句子里面！

是的！和读者建起一座能沟通的桥梁很重要！
但在今天，无论是写诗者还是读者都不是很尽责！有些写诗者胡写，而读者更本不上心，不用心去读。
就好像策兰的诗，对读者本身就需要很深的素养和学识！

重木

莫随 发表于 2013-9-25 20:11
这个是相对你说他的后期诗歌来说的。前期诗歌主要是在探讨他所遭受的各种苦难，而到了后期诗歌，随着他对 ...

这我同意！
国内几位主要的策兰诗歌翻译者，在观点上也有很多不同！
策兰却是是一个需要一辈子读的人。相比较而言，对于他前期的诗歌我很喜欢，后期的诗歌常常让人感到窒息……
你对策兰了解确实比我好，也令我十分吃惊！因为我不知道同辈里竟然会有人这么细致且用心的看策兰的诗！
我得需要向你学习！