【诗译经典名画】（之十五）《干草堆》 ——读莫奈同名油画

戴永成

【诗译经典名画】（之十五）《干草堆》
                 ——读莫奈同名油画

文/戴永成

干草，堆成草垛。草色的血，堆成火焰。
一根根干草，生命的最后一滴血，被风从骨髓里抽干。枯草，干涸，只剩下清瘦的骨头。
农人如草。一根根骨头，堆成干柴，只需一根火柴，便能点燃熊熊烈火。

十字架与干草堆。宗教与哲学。神父与农人。对峙成黑白棋子，敲打法国。
干草，绿着地生，枯黄地死。法国的草，在中国的唐诗中活着。
草根不死，梦春风不灭。宿命的草，不连根拔掉，灵魂依然皈依死亡。

草色的血，喂养了村庄与巴黎。一滴滴汗、泪与血，换不来充饥的面包。
干草被点燃成炊烟，炊烟弯曲了天空。脚印被愚昧包裹，灵魂弯曲了道路。
等待，等待，再等待……干草，一定会燃烧。

1871年的巴黎公社，是法国城市的旗帜。1890年干草堆，是法国村庄的一个缩影。
工人的血与草色的血。只要两滴血，融汇成一股力量，便能排山倒海，气吞山河。
不死的干草堆，或许能成为巴黎公社第二个火药库。

戴永成

谢谢清江渔歌、贵州孤独客、水滔滔、苏勤编辑、招小波主持人的点评与指导。遥祝招小波主持人身体安康！问好！

招小波

病了两天，刚出院！{:soso_e163:}

苏勤

干草，堆成草垛。草色的血，堆成火焰。
一根根干草，生命的最后一滴血，被风从骨髓里抽干。枯草，干涸，只剩下清瘦的骨头。
农人如草。一根根骨头，堆成干柴，只需一根火柴，便能点燃熊熊烈火。

水滔滔

大气深邃!

贵州孤独客

厚重！大气！

清江渔哥

干草，堆成草垛。草色的血，堆成火焰。
一根根干草，生命的最后一滴血，被风从骨髓里抽干。枯草，干涸，只剩下清瘦的骨头。
农人如草。一根根骨头，堆成干柴，只需一根火柴，便能点燃熊熊烈火。{:soso_e179:}
雄劲的文字，形象的比拟，深刻的意蕴！拜读 学习

戴永成

谢谢洛阳牡丹编辑的点评与指导。问好！

洛阳牡丹

草色的血，喂养了村庄与巴黎。一滴滴汗、泪与血，换不来充饥的面包。

洛阳牡丹

十字架与干草堆。宗教与哲学。神父与农人。对峙成黑白棋子，敲打法国。