本帖最后由 万宽 于 2014-4-23 09:06 编辑
这是中国俳句史上，汉人，第一次 ，系统翻译汉人写的俳句。感谢，唐九藏先生，你已经载入史册了，嘿嘿。。。
中国俳句史：
罗朝斌（号苏北人，1881～1902）曾问学于日本近代第一俳人正冈子规先生，写有俳句数百阙，在日本颇有影响。
万宽大士按：这是有些影响的俳人，具体，我没有读过他写的俳句，但是，就规模来看，算是发轫期。
葛祖兰（1887—1987），又名锡祺，号老拙，慈溪庄桥葛家（今属江北区庄桥街道）人。1905 年留学日本早稻田大学师范科。有《日本俳谐史》、《俳句困学记》、《祖兰徘存》与《祖兰徘存补遗》等。曾获日本《杜鹃》诗刊“杜鹃诗人”和最高荣誉“同人”称号及《九年田》诗刊的“九年田推荐作家”的荣誉称号。
万宽大士按：葛祖兰，在俳句研究上，颇有心得。但是，我也没有读过他的俳句。应该是在俳句研究上还过得去，至于创作，估计也就马马虎虎。《杜鹃》杂志是日本近代，传统俳句第一杂志。但是，我觉得他获奖主要因素，可能还是翻译了《正冈子规句集》。
王岩
这是目前为止，最好的俳句研究者，超过前人的。同时，也是优秀的俳句创作者。现在日本名古屋。在翻译上，有《与谢芜村句集》汉译本，先生曾花费了二十余年心血，我看过译本，非常之好。超过所有人。
万宽大士按：王岩先生，是翻译上极为出色的。同时，在俳句创作上，也是很好的。王岩先生，是我见过，学问很好，人更好的人，其实，没有见过，通过不少信，探讨过不少俳句上的事情，同时，我和先生谈得很多。不说了。。。
罗朝斌，创作还好，但是，还是很有限的。葛祖兰，俳句研究还好，但是，还是很有限的。王岩，翻译还好，创作还好。 |
发表于 2014-4-23 07:48
收藏
分享
楼主