唐九藏所译《神龙句集》简赏

万宽

序言

学日语，完全是为了学俳句。没有，其他的想法。俳句是日本特有的诗歌形式，被誉为世界上最短的诗歌。我很喜欢，然后，就慢慢学着写了，不知不觉，就写了一集。得到一些人的鼓励，我很开心。唐九藏先生，有一定的汉俳基础，由他翻译的俳句很有味道，我很喜欢。我选择一些我觉得比较好的，说一说，这对于日俳，还是汉俳的理解，都会有一些好处的。

万宽

かたつむりの後ろに銀河があります

蜗牛刚爬过
一道涎痕萤光烁
多像灿银河

蜗牛慢慢爬过，这个现实主义者，却在身后留下了一条白色的痕迹，这多么像一道理想的银河呵。这种悄无声息的行动者，就是那么慢慢地在这片神奇的土壤上生发着，也永远会那么美好的存在着。唐兄，在这里的理解很到位，语言优美，真是直译的精彩之笔。

万宽

春に後身帰る

年年有新春
今身却非去岁身
犹似转世人

年年春来，去岁之我，已非今日之我，犹似来世之人，年年之我，年年之春，时间流转，而前刻之我，已然非我。春天归来乎，若一刻为一世，你我皆有百千万劫之身，何劳长生之术欤？九藏兄，翻译得如此之好，难得。。。

万宽

北へ北へ手紙読ちけり雁の字

雁成人字行
渐行渐远逝北方
如信读后藏

雁字成行，逐渐向北飞去，读着这信，如何感慨呢？人生何处不离别，而又何处不能读这隐藏在万物中的字迹，大雁飞远了，这封信也收藏了。或许，还有远方的消息吧，但这余韵该如何读取，只是望着雁字消失在天际。九藏兄的翻译，很好。

万宽

鱼腹のように白い天の川

仰看天河上
好像鱼腹泛白光
宇宙何苍茫

白色的银河，好像鱼腹，泛着的白光。这是一种，微观，和宏观的对比。这是日本俳句中，时常会用到的一种手法。九藏兄，理解得很到位，我要表达的那种遥远，苍茫的感觉，也表现出来了。希望，平时大家，多买鱼来放生，这样你会有好运的哦。

万宽

松の実して若緑の佛髻頂はす

松果鲜翠绿
形似佛顶螺发髻
让人心欢喜

松果，好像佛顶的发髻，这里的若绿，指得是松树的嫩叶。在一片苍翠之中，见到了松果，见到了佛陀的发髻。这里，九藏兄，点睛之笔是“让人心欢喜”，这说明了九藏兄，对佛学的问候语，还是挺熟悉的。随喜，欢喜，都是常有的。

万宽

美人の掌心の痣や小豆生む

美人掌中痣
犹如红豆挂嫩枝
让人起相思


她手掌中的红豆，这是天生的。纤细的手指，仿佛是柔嫩的枝条。“红豆生南国”，这是引起相思的媒介，而她也生长在江南的水国。虽然，没有这样一份因缘，但这确实是一种难得的情愫。九藏兄的翻译，柔和而贴切，我很喜欢。

万宽

寒蟬抜く蟬殻は黄金の屋

秋蝉褪薄蜕
抛却金屋给谁睡？
空被冷风摧

寒蝉，褪去了蝉金壳，所谓金蝉脱壳。我把这个蝉壳，比作了陈阿娇的金屋。这一般日本人，很少能联想到的，也是我用中国典故去写日俳的一种尝试。这里，九藏兄，主旨把握得很好，意思的层次敢也说得透。词句，也很美。

万宽

生ビールより白蟻の湧き上る

生啤一打开
万朵白沫涌上来
仿佛闹蚁灾

生啤一打开，啤酒沫就涌上来了，好像是无数的白蚁冒出来了。这里其实，有中国的古典在，就是“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”。我这是一种牵引，意思的转换。唐九藏兄，在这里“万朵白沫涌上来”，很美，也很到味。

万宽

小刺客は海胆を怒ひけり

海胆貌似弱
却是海中小刺客
一怒勇气多

海胆，浑身是刺，这无疑是一个海中的小刺客了。但是，这里强调的是“怒”，这是一个题眼。发怒的时候，气鼓鼓的，海胆就变成了一个可爱的小刺客了。唐九藏兄，用“一怒勇气多”，把这位小刺客的形象，展现得异常生动。