忘却在云端

忍淹留

                                    忘却在云端
                                                         W.S.默温
宁静的清晨总有云朵陪伴
当我定睛寻找时却消失无踪
有它存在的这个夏天
我不知道如何挽留
它对我无知无闻
离去时也无视我的存在
抛下我沿着自己的记忆
完成别人做不到的忘记



                        FORGETTING CLOUDS

                                                           W.S.Merwin
The quiet morning has a few cloud friends
that are gone when I look for them again
in this one summer that I remember
what can I call it before it has gone
it does not hear me and does not know me
it passed without seeing I am here
it is only me going my own way
there is no one else who can forget it
                                                 ——选自《纽约客》2014年4月21日刊

忍淹留

搞活 发表于 2014-8-6 14:34
是，说了都喜欢的哦。

那您以后常来哦。

搞活

忍淹留 发表于 2014-8-6 14:27
无为这一版跟我是不同角度，细读或许还能看出点隐秘意思。

是，说了都喜欢的哦。

忍淹留

搞活 发表于 2014-8-6 14:24
翻译的问题烦烦难难，只能望呆的人贸然插话是失礼在先。
只是原文里没有逗号，即便有意味，这样处理也 ...

无为这一版跟我是不同角度，细读或许还能看出点隐秘意思。

搞活

忍淹留 发表于 2014-8-6 13:56
谢谢杜先生评点，我这一两年在诗歌上用心甚少，您的提醒很重要，无为也没小心眼。您能关注我很开心呢。

翻译的问题烦烦难难，只能望呆的人贸然插话是失礼在先。
只是原文里没有逗号，即便有意味，这样处理是不是也有“失信”的嫌疑？不懂的。
作为读者，倒是不羁的，看看这个看看那个，都欢喜。

忍淹留

搞活 发表于 2014-8-6 13:39
不懂原文，但是对比了两首，觉得楼主的语言更干净。
可能会得罪人，无为老师引用的翻译里，有“因”“他者 ...

谢谢杜先生评点，我这一两年在诗歌上用心甚少，您的提醒很重要，无为也没小心眼。您能关注我很开心呢。

搞活

不懂原文，但是对比了两首，觉得楼主的语言更干净。
可能会得罪人，无为老师引用的翻译里，有“因”“他者”，放在诗歌里，我是说这首翻译的作品里，或非相宜。但是夏天那句的断句，好像有更多的琢磨的空间。

一通糟扯，重点是掺合。呵呵

忍淹留

镜子 发表于 2014-8-6 10:51
外国诗人的诗作品读的少。W.S.默温的诗对比你前段时间的译的诗，我还是喜读后面的。例如：《童年》《马戏团 ...

没有镜子先生的深入阅读，还请多多指教。

镜子

外国诗人的诗作品读的少。W.S.默温的诗对比你前段时间的译的诗，我还是喜读后面的。例如：《童年》《马戏团》《手提箱》《洲界鸟》等等。W.S.默温的诗没有这些诗人的诗选择的物象新颖，和现代人纠葛中的情感枝叶茂盛。

忍淹留

镜子 发表于 2014-8-5 23:22
W.S.默温，美国深度意象主义代表诗人之一。他很爱唐诗，他的有些诗甚至是唐诗的翻写。深度意象思维技术，对 ...

这样说，应该是一个诗歌翻译者需要着重关注的典型。

镜子

W.S.默温，美国深度意象主义代表诗人之一。他很爱唐诗，他的有些诗甚至是唐诗的翻写。深度意象思维技术，对我影响很大。