咖啡印刷厂

忍淹留

                                                                 咖啡印刷厂
                                                                                                        肖恩·奥布莱恩
咖啡印刷厂里那扇冗长昏暗的窗户旁边
我在镜子里等你
我看着你，美丽但是歪歪斜斜

还没走到这里，已经走过去了，
虽然这迟到的夏天并未结束
不结束而且无限度

巴黎大堂旁的街道逐渐昏暗，
那是我能看到你的地方，美丽但是歪歪斜斜如同你正在靠近，
我安然接受你不出现。我明白。

我整夜在咖啡印刷厂等你
你的缺席使你变得美丽而梦幻
这迟来的夏季夜晚从未结束，

包括那极好到不堪忍受的音乐，
真相因此连同感情残被剥离
确凿，致命。

现在就来吧。别。就是现在。还是不必了
带我到一个有你一丝不挂的房间，
一个难以寻找的地址里的白到赤裸的屋子

我们会那里永久停留。现在就来。不要来。我确定。

Café DE L’IMPRIMERIE

                                                     Sean O’Brien

I wait for you inside a glass beside

The long dim window of the Café de L’Imprimerie

I see you,beautiful and wry

And not yet here,and yet not here,

While this late-summer evening never ends

And never ends but is infinitesimally

Dimming on the street beside Les Halles,where I

Can see you,beautiful and wry as you draw near,

And I am reassured you are not coming.Yes.

All night I wait for you at the Café de L’Imprimerie

Your absence makes you beautiful and wry

And this late-summer evening never ends,

Nor does the beautiful intolerable

Music,where the truth is cut

With sentiment and surely fatal.

Come now.Do not come.Come now.Do not,

And lead me to a room where you undress,

A bare white room at an untraceable address

Where we will stay forever.Come now.Do not.Yes.

                                                                                        ——选自《纽约客》2014年5月12日刊

九头鸟

神才能解释这个事件。来，或不来，要，还是不要，说来终于没来。所要的仍在镜子里存在。

忍淹留

张智 发表于 2014-8-26 09:08
附上另一个译本

印刷商会咖啡馆

受教

张智

附上另一个译本

印刷商会咖啡馆

                                 

肖恩·奥布莱恩

我等你

在印刷商会咖啡馆那扇光线幽暗的长窗旁的镜子里

我看着你，美丽又扭曲

但不在这里，尚未到此，

这个夏末的午后永无尽头

永不结束，无限向晚

无限幽暗在我能看到你的雷阿勒旁边的街上，

你走进时美丽又扭曲

我确定你不是过来。是的

我整夜在印刷商会咖啡馆等你

你的缺位让你美丽又扭曲

这个夏末的午后永无尽头

永不结束的还有让人无法忍受的

妙音，其中真想和情绪

被切断，而且确实必然。

现在来吧。不要来。现在来吧。不要，

把我引到一个你卸妆的房间，

一间难以找到的，空荡荡的，白房间

我们将永驻其间。现在来吧。不要。是的。

（东海仙子  译）

九头鸟

九头鸟 发表于 2014-8-17 21:58
“咖啡印刷厂”诗名，在这首诗中，就是一个咖啡厂名，起到诗中的情节寄生地，它并不象征什么。象某某牌面 ...

根椐译文意思，我这解释也没错。我们这里就有一个“手指饼干印刷厂”。它不是生产饼干的，是手指饼干是地名，座落在手指饼干的地址，印刷厂就以地名冠为厂名，好记。

忍淹留

张智 发表于 2014-8-25 12:52
美丽但是歪歪斜斜？？

是我太久生疏，竟然转不过弯了， 谢谢叔叔提点。

忍淹留

张智 发表于 2014-8-25 12:47
问好小忍，题目：Café DE L’IMPRIMERIE，似乎是指瑞士巴塞尔的一个著名的景点，即使从法语直译过来，也应 ...

我也觉得奇怪，确实有类似景点的出现，但是都以法语形式，所以没太搞清楚。

张智

美丽但是歪歪斜斜？？


美丽而扭曲？

张智

问好小忍，题目：Café DE L’IMPRIMERIE，似乎是指瑞士巴塞尔的一个著名的景点，即使从法语直译过来，也应该是“印刷厂的咖啡馆”，而不是“咖啡印刷厂”。未必恰当，仅供参考！！

九头鸟

忍淹留 发表于 2014-8-17 11:22
我没看懂，“咖啡印刷厂”是好奇怪的一个说法。

“咖啡印刷厂”诗名，在这首诗中，就是一个咖啡厂名，起到诗中的情节寄生地，它并不象征什么。象某某牌面包、某某牌汽水一样。窃以为。