路人丁俳句（汉译英）译/顽颜

顽颜 · 发表于 2014-10-29 20:54

本帖最后由顽颜于 2014-10-30 02:04 编辑

文/路人丁译/顽颜

The girl on the hill
would just like to talk
with the single deer

中文原诗

女童在山中
仍只跟孤鹿说话

顽颜 · 发表于 2014-11-7 07:56

中国病人发表于 2014-11-1 23:25
喜欢，支持！

谢谢啊！

中国病人 · 发表于 2014-11-1 23:25

喜欢，支持！

水竹木心 · 发表于 2014-10-31 12:52

顽颜发表于 2014-10-31 07:50
标准的汉俳一般是五字七字五字，配合日语的十七音。

就文学体裁而言，汉俳纵向分为古典汉徘和现代 ...

谢谢，受教了

忍淹留 · 发表于 2014-10-31 09:53

顽颜发表于 2014-10-31 09:49
可以理解，微博已关注

关注已回复。

顽颜 · 发表于 2014-10-31 09:49

忍淹留发表于 2014-10-31 09:46
樱桃小丸子？上学的时候不让看电视，大致有了解。

可以理解，微博已关注

忍淹留 · 发表于 2014-10-31 09:46

顽颜发表于 2014-10-31 09:43
我一说俳句大家想到的都是小丸子的爷爷

樱桃小丸子？上学的时候不让看电视，大致有了解。

顽颜 · 发表于 2014-10-31 09:43

忍淹留发表于 2014-10-31 09:40
领教，想起来之前看过的一个动画片《我的邻居山田君》，里面好像有类似成分。

我一说俳句大家想到的都是小丸子的爷爷

忍淹留 · 发表于 2014-10-31 09:40

水竹木心发表于 2014-10-30 21:34
俳句好像是日本的吧，什么是俳句啊，求解

多谢提问，一起受教

忍淹留 · 发表于 2014-10-31 09:40

顽颜发表于 2014-10-31 03:43
俳句源于日本，世界上最短的诗歌形式。代表人物松尾芭蕉。现在俳句已经融入各个国家的诗歌写作之中。一般 ...

领教，想起来之前看过的一个动画片《我的邻居山田君》，里面好像有类似成分。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

路人丁俳句（汉译英） 译/顽颜