![]()
罗马尼亚：诗人托马斯·萨拉蒙去世
本网综合消息 罗马尼亚诗人托马斯.萨拉蒙2014年12月27日因肺癌去世，终年73岁。
托马斯•萨拉蒙（Tomaž Šalamun），1941年生于萨格勒布。中欧先锋诗人的主要代表，斯洛文尼亚当代最杰出的诗人。诗作被译为23种文字，出版有37部斯洛文尼亚语诗集，9部英语诗集等。获奖无数，包括斯洛文尼亚艺术家最高荣誉奖（普列舍仁奖）、斯洛文尼亚作家协会年度诗人奖（延科诗歌奖）、美国小型出版社最佳年度文学作品奖、德国明斯特市举办的2007年度欧洲诗歌奖、马其顿2009年举办的斯图加诗歌之夜“金色花环”奖、2004年罗马尼亚科斯坦匝市举办的诗歌节大奖、2003年意大利的里雅斯特市举办的“满潮奖”。萨拉蒙是斯洛文尼亚科学与艺术学院院士，曾任美国哥伦比亚大学富布莱特学者、爱荷华国际写作项目成员、斯洛文尼亚驻纽约领事馆文化参赞，并于美国开展不定期的教学。
另托马斯•萨拉蒙曾获得中国诗人黄礼孩创办的第七届“诗歌与人·诗人奖”。
附：第七届“诗歌与人·诗人奖” 托马斯·萨拉蒙答谢词
○高兴 译
亲爱的朋友们，亲爱的诗人们和译者们：
我们向往什么？我们为何在此？为何一位来自远方、来自拥有自己语言的最小的民族之一斯洛文尼亚民族的诗人，竟能被你们，中国诗人所注意，并获得如此殊荣？中国可是这星球上有着最丰厚的文学传统的大国。而你们目前又正处于民族迅猛振兴时期。
你们的奖项让我惶恐，令我敬畏，使我变得严肃，甚至不安。于我，这是如此的一份难以置信的责任。而我恰恰在最初的诗篇中嘲弄了责任。
什么发生了改变？在人类生命的圆圈中，什么调转了方向？或者真是这样吗？我觉得没有。我曾是一个迷茫而纯真的年轻男子，渴望在这世上留下印记，但更主要的是，渴望自由。只是稍稍被兰波、杜甫、索福克勒斯和惠特曼所打动。确实，当一位有力的斯洛文尼亚诗人丹内·扎奇克出现在我们的研讨会上，朗诵起他的备受折磨、伤痕累累的诗篇时，一丝小小的感染爆炸了。一场大火，一道我们崇高而古老的行当的火柱，燃烧着我，诱惑着我，定义着我。相对于行当，那更是一种命运。从此之后，一切都截然不同。诗歌哺育我们的自由。我需要一位有血有肉的鲜活的诗人站在我面前，口里，眼里，和灵魂里都含着火。之后，就是一味的行走，向前行走，与其他诗人，其他世界，和其他传统相遇；听见和倾听，迷失，或几乎被碾碎，受伤，同样，正如人类生命中通常会发生的那样，得到幸运的青睐。现在，我又一次迷失了。我，作为诗人，不知我正在做什么（据我所知，许多诗人均有同感），但我们知道我们正在做某种神圣的事情。某种滋养世界和宇宙的事情。某种帮助我们人类的事情。我们的写作坚持不懈，百折不挠，带着渴望和欢乐、惧怕和欣喜，即便我们越来越难以理解它，即便我们感觉自己就像这强大而危险的野兽的牺牲。我们感觉自己犹如满怀感恩的牺牲。
而我就在此，即便我本人并未站在你们面前，即便我由于技术上过于笨拙而无法把自己放进视频。
我在此，感动，幸福，而又欣喜。你们不仅给了我，而且给了我的斯洛文尼亚同行们这份殊荣。在我幸福而美丽的人生中，这一场合是我必须心怀感激的峰顶之一。
我们所有人，一旦被诗歌打动，都会拥有幸福而美丽的人生。因了这份天赋，一切都会发生：善，恶，高尚，恐怖，甚至悲剧。诗歌正是这样：它让事情发生，它让人生更加自由，更加生动。我们是我们所不知之物的窗口。我们有责任让那些窗口（我们）敞开。世界历史中，没有任何人能完全否定我们。我们是历史中最最稳固最最持久的人，纯粹，神秘，火、友谊和爱的守护者。我们的兄弟情义和相互信任万岁。
谢谢大家！ |
发表于 2014-12-30 12:39
收藏
分享
发表于 2015-1-26 18:29
楼主
