精译经典之五： 里尔克“秋日”

叶如钢

秋日
原作：里尔克
翻译： 叶如钢


主，是时候了。夏季极盛。  A      
把你的影投于日晷，             B           
在田野上放飞风。                 A      

令最后的果实饱满；          C            
再给它们两天南方                 D
催促它们完结成长                 D
往浓酒里注入最后的甘甜。       C

谁此刻无屋，不再建造。       E
谁此刻孤独，将长久孤独，    F
将醒着，写长信，读书               F
将不安地徘徊于林荫道           E
而落叶翻卷， 飘舞。             F


Herbsttag

Rainer Maria Rilke

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.      A      
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,        B      
und auf den Fluren laß die Winde los.                 A

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;             C
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,                D
dränge sie zur Vollendung hin und jage               D
die letzte Süße in den schweren Wein.                 C

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.    E
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,               F
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben            F
und wird in den Alleen hin und her                        E
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.           F

21.9.1902, Paris
Aus: Das Buch der Bilder

叶如钢

蒲必达 发表于 2015-10-27 19:28
其实诗的翻译的好坏，不在外语，而在母语。外语只要好到能看懂意思就足够了。诗的确不能「翻译」，只能以 ...

翻译要最真确地再现原作。

诗不能翻译---这是错误的。

外语要能读懂原作的精细之处， 微妙之处。

北岛不懂德语， 翻译德语诗歌完全靠英译。 这不是正路。

不同翻译的高低， 毫无疑问与译者的母语水准有密切关系。  很多译者无法很好地再现原作， 本质原因还是其母语的功底不够深厚。
例如找不到合适的词语， 只好改变原作的意思。 或者找不到合适的韵句， 只好放弃韵律。  或者遵照韵律， 但译得做作拗口。汉语博大精深，运用就要看译者的功夫和造化了。

另一方面， 对原作的误解， 在译作中是经常能看到的。  这主要是因为外语功夫不够。  译者以为自己“能看懂意思”， 其实没有看懂。


我也翻译了一下纪伯伦的“论孩子”。 这首诗很容易懂， 也不难翻译。 但你仍然可以看出我们翻译之间的微妙不同。 这主要是中文语言使用上的
不同， 也有个别地方是对原文的理解不同（结尾处）。

蒲必达

青槐 发表于 2015-1-25 16:55
是我多言，俺 外语太差，理会不了原文的意与境，粗读一下，只是感觉北岛的稍有味点
译诗，不管是中译外 ...

其实诗的翻译的好坏，不在外语，而在母语。外语只要好到能看懂意思就足够了。诗的确不能「翻译」，只能以一种形式去表现另外一种形式。诗没有公认的好坏，自己喜欢的就是好诗，不喜欢的，即使是专家认为是好诗，也不是好诗。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-27 16:25
张爱玲的一句名言"合适的时间,合适的地点......"实际上是海涅的一句诗.

是这样的啊。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-27 15:32
真的啊，没想到。
他的诗歌我浏览过， 没有细读。只是认真读过 Lorelei。
那是一首非常优美的诗。

张爱玲的一句名言"合适的时间,合适的地点......"实际上是海涅的一句诗.

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-27 15:32
真的啊，没想到。
他的诗歌我浏览过， 没有细读。只是认真读过 Lorelei。
那是一首非常优美的诗。

Loreleigi
不认识德语,是"罗累莱".
海涅还有一位超级粉丝:茜茜公主

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-27 14:54
叶老师你会德语,何不翻译海涅的诗.

在德国50%的广告用语都用的海涅的诗.

真的啊，没想到。
他的诗歌我浏览过， 没有细读。只是认真读过 Lorelei。
那是一首非常优美的诗。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-27 14:48
掬一捧长江的水
润一下干涸的眼
望云卷云舒天蓝

多谢火星好诗相赠！
也祝你愉快！

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-27 14:43
叶老师翻译的精彩!

多谢火星！

火星闪烁

叶老师你会德语,何不翻译海涅的诗.

在德国50%的广告用语都用的海涅的诗.