精译经典之六： 狄金森“狂夜--狂夜”

叶如钢

狂夜---狂夜
原作： 艾米丽·迪金森
翻译： 叶如钢

狂夜---狂夜
若与你相见
狂夜会是
我们的盛典！
无扰---风暴
心在港湾里
罗盘用毕
海图用毕！
摇桨在伊甸
啊， 海域！
但愿我今夜
停泊于你！

Wild Nights---Wild Nights
Emily Dickinson

Wild Nights---Wild Nights   
Were I with thee                  
Wild Nights should be           
Our luxury!                          
Futile---the winds---              
To the heart in port---         
Done with the compass---
Done with the chart!            
Rowing in Eden---
Ah, the sea!
Might I but moor Tonight---
In Thee!

李世纯

狂夜---狂夜
原作： 艾米丽·迪金森
翻译： 叶如钢

狂夜---狂夜
若与你相见
狂夜会是
我们的盛典！
无扰---风暴
心在港湾里
罗盘用毕
海图用毕！
摇桨在伊甸
啊， 海域！
但愿我今夜
停泊于你！

Wild Nights---Wild Nights
Emily Dickinson

Wild Nights---Wild Nights   
Were I with thee                  
Wild Nights should be           
Our luxury!                          
Futile---the winds---           (垂头丧气狂风去，海图指南全收起）   
To the heart in port---                  （心啊心啊涌进港 = 激荡/狂热/亢奋 = 暴风雨！心境状态）   
Done with the compass---
Done with the chart!             
Rowing in Eden---
Ah, the sea!
Might I but moor Tonight---
In Thee!

叶如钢

望月楼主 发表于 2015-2-7 12:04
认识您很高兴。学到很多东西，以及对人的态度。我们不是诗友，是朋友吧。我不写诗，偶然划拉一点，是玩， ...

那就是好朋友。 我们多多交流， 互相学习。 有趣的东西很多， 不一定是诗。 我自己因为时间限制， 也只能搞一点诗歌。

望月楼主

叶如钢 发表于 2015-2-7 12:00
多谢诗友！ 狄金森的诗基本上都是押韵的。 她年代较早。现在外国诗不押韵的比较多了。
问候！

认识您很高兴。学到很多东西，以及对人的态度。我们不是诗友，是朋友吧。我不写诗，偶然划拉一点，是玩，虽然研究生读的是现当代文学，而且是诗歌方向。

叶如钢

望月楼主 发表于 2015-2-7 11:57
迪金森的原诗也是押韵的。外国人的诗读起来也很顺口。翻译的不错。

多谢诗友！ 狄金森的诗基本上都是押韵的。 她年代较早。现在外国诗不押韵的比较多了。
问候！

望月楼主

迪金森的原诗也是押韵的。外国人的诗读起来也很顺口。翻译的不错。

叶如钢

吴郁含 发表于 2015-2-6 22:21
欣赏 如钢老师的 翻译才华，

多谢郁含君鼓励， 问候！

叶如钢

天客潇人 发表于 2015-2-7 00:02
传神。问好叶老师。

多谢天客潇人君， 问候！

叶如钢

诗人星燃 发表于 2015-2-7 01:15

多谢星燃， 问候！

诗人星燃