我曾经爱过你（普希金）

海上明月

我曾经爱过你
（俄）A.С普希金  1829
海上明月译  2015-3-14


我曾经爱过你。
爱情在我心里
也许未全消失；
愿它不再去打搅你，
我也不想使你伤悲。
我曾经默默地
绝望地爱过你，
既忍受着羞怯，
又忍受着妒忌。
我曾经那样真诚地
那样温柔地爱过你，
愿上帝保佑你：
另一个人也会
像我一样爱你！

附：普希金原诗

Я вас любѝл
А.С. Пу̀шкин
1829

Я вас любѝл: любо̀вь ещё, быть мо̀жет,
В душѐ моѐй уга̀сла не совсѐм;
Но пу̀сть она вас бо̀льше не трево̀жит;
Я не хочу печа̀лить вас ничѐм.
Я вас любѝл безмо̀лвно, безнадѐжно,
То ро̀бостью, то рѐвностью томѝм;
Я вас любѝл так ѝскренно, так нѐжно,
Как дай вам бог любѝмой быть другѝм.



来自群组: 美诗中国联盟

方敏婕

愿上帝保佑你：
另一个人也会
像我一样爱你

忍淹留

诗意好深情。