中国诗歌流派网

标题: 皮帕曲第四次翻译诗人：罗伯特•勃朗宁翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2015-8-31 10:17
标题: 皮帕曲第四次翻译诗人：罗伯特•勃朗宁翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2015-9-1 10:03 编辑

十分感谢诗译组的忍淹留主持人，诗人叶如钢，诗人曼步莲华的来访，你们的建议留有余香，
受益匪浅。愚译为第四版，希望更上一层楼。

皮帕曲第四次翻译
罗伯特•勃朗宁
翻译：Tulip

一年在于春，
一日在于晨。
一朝七时贵，
山披露珠睡。
百灵振翼腾，
蜗牛倚刺藤。
上帝御昊天，
顺和乐人间。

2015/8/31
译于苏州

Pippa's Song
By Robert Browning (1812-1889)

THE year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven--
All's right with the world!

作者: 叶如钢 时间: 2015-8-31 11:38
很好！

但有一点讨论一下。原作里没有说蜗牛往上爬，这是有道理的。蜗牛在夜里出来活动。
早晨，太阳正在升起。蜗牛需要避开阳光，所以不会特意往上攀登。

作者: 郁序新 时间: 2015-8-31 14:33
谢谢您的宝贵意见！

原句用的是介词on，尽管蜗牛在夜里活动，白天不动，但一定是攀沿在阴凉的草丛荆棘枝上，这里的攀不一定就意味着向上爬，有小心谨慎的依附在上面的含义。

作者: 叶如钢 时间: 2015-9-1 05:38
本帖最后由叶如钢于 2015-9-1 06:40 编辑

郁序新发表于 2015-8-31 14:33
谢谢您的宝贵意见！

原句用的是介词on，尽管蜗牛在夜里活动，白天不动，但一定是攀沿在阴凉的草丛荆棘枝 ...

口语里攀有时可以那样用。但这里读者不会那样理解。

可以考虑用“倚”。

作者: 郁序新 时间: 2015-9-1 10:02
有道理，谢谢赐教。这就改为翼“倚”。一字之差，反复推敲。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)