Leaves of Grass

火星闪烁

Come,said my Soul,
Such verses for my Body let us write,(for we are one,)
That should I after death invisibly return,
Or,long,long hence,in other spheres,
There to some group of mates the chants resuming,
(Tallying Earth’s soil,trees,winds ,tumultuous waves,)
Ever with pleas’d smile I may keep on,
Ever and ever yet the verses owning - as,first,I here and
                       now
Signing,for Soul and Body,set to them my name,

                                                             Walt Whitman

来,我的灵魂说,
让我们为我的躯体写下这样的诗行,(因为我们是人,)
在我死后那诗将我无形的返回,
或者,很久,很久的今后,在另一星球,
这可供朋友反复吟诵,
(记录地球的土壤,树,风,喧嚣的波浪,)
我保持微笑和愉悦到永远,
还有拥有的诗行到永远永远——像这样，开始，此地
           此时
我签署，为灵魂和躯体，呈给他们我的名字，

                                 　

　　　　　　　　　　　　　　　　　 沃尔特·惠特曼

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-21 16:50
重阳度秋

满城风雨近重阳,

谢谢！ 写得好。
尾句最好押上韵。
问候火星重阳晚安！

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-21 16:42
不仅仅老人可以过重阳节啊。

重阳度秋

满城风雨近重阳,
楼上楼下好清凉.
得瑟残荷犹有尽,
一瓣菊花一度秋.

我刚才写的,祝叶老师重阳节快乐!

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-21 15:51
我只是正在变老,
看来在这个流派网我提前衰老了.

不仅仅老人可以过重阳节啊。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-21 12:25
祝重阳节快乐！

我只是正在变老,
看来在这个流派网我提前衰老了.

谢谢叶老师!
重阳节快乐!

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-21 10:45
谢谢叶老师!
学习受益.

祝重阳节快乐！

火星闪烁

叶如钢 发表于 2015-10-20 10:49
你可以把不同英文版本贴上来看看。

谢谢叶老师!
学习受益.

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-20 09:38
我正在译这首诗,原因是正在变老。
遇到几个小问题:
第一,英语原文的问题

你可以把不同英文版本贴上来看看。


grey  - Bing dictionary


US[ɡre]UK[ɡreɪ]


n.灰色；灰色颜料；灰色动物〔特指马〕；灰色衣服


adj.灰暗的；灰白头发的；衰老的；成熟的


v.(使)变成灰色


网络灰色的；格雷；灰的

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-20 09:38
我正在译这首诗,原因是正在变老。
遇到几个小问题:
第一,英语原文的问题

murmur与第一段的  take down, 以及 slowly read  等是并列的， 主语都是 you。
这个结构很多人没有看明白。这里的 And 其道理正在于这个并列。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-20 09:48
美人鱼可以学习一下海涅的
罗累莱。

原文的分号保留更好。 我原来用逗号， 把句意有所改变。 那样翻译是为了更符合汉语叙述习惯。
但一般我主张忠实于原作。 现在我把它改了过来。 谢谢你的意见。

我觉得这主要不是语境问题。 用逗号， 意思是一边笑， 一边向下潜水。
用分号， 则是先讲笑， 再讲潜水。 两个行为是分开的。
分号前是故事的前一半。 分号后是故事的后一半。