本帖最后由 叶如钢 于 2015-11-27 08:46 编辑
音乐
波德莱尔 (法国)
翻译： 叶如钢， 2014
音乐常象大海把我卷起！ A
朝向我苍白的星， B
仰对雾之覆盖， 置身浩渺之气， A
我升帆启程； B
胸膛前挺， 肺叶鼓张 C
象帆布绷紧 B
我跃登群集波浪的脊梁， C
而它们因夜色而暗昏； B
我感到一只受难之船 D
全部激情在我心中颤动 ； E
祥风，暴风和其痉挛 D
在巨大的海湾之中 E
摇晃我。 有时， 它平坦安宁 F
我的绝望之巨镜！ F
La Musique
Charles Pierre Baudelaire
La musique souvent me prend comme une mer! A
Vers ma pale étoile, B
Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther, A
Je mets à la voile; B
La poitrine en avant et les poumons gonflés C
Comme de la toile B
J'escalade le dos des flots amoncelés C
Que la nuit me voile; B
Je sens vibrer en moi toutes les passions D
D'un vaisseau qui souffre; E
Le bon vent, la tempête et ses convulsions D
Sur l'immense gouffre E
Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir F
De mon désespoir! F
音乐
卞之琳译
音乐有时候漂我去，象一片大洋！
向我苍白的星儿，
冒一天云雾或者对无极的穹苍，
我扬帆起了程儿；
直挺起胸膛，像两顶帆篷在扩张，
膨胀起一双肺儿，
我在夜色里爬着一重重波浪，
一重重波浪的背儿；
惊涛骇浪中一叶扁舟的苦痛
全涌来把我搅着，
无边的洪流上，好风和骚动的暴风
又把我抚着，摇着。
有时候，万顷的平波，像个大明镜
照着我绝望的魂灵！
音乐
郭宏安译
音乐常像大海一样将我卷去！
朝着苍白的星，
背负多雾的穹顶、浩渺的天宇，
我正扬帆启程；
我挺起胸膛，
像打开所有的帆 鼓起我的肺叶，
在聚集的波浪的脊背上登攀，
眼前一片黑夜；
我感到一条受难之船的痛楚
在我身上震颤，
顺风、暴风和它的一切的抽搐
在深渊的上面
把我摇晃。有时候又安详平静
如绝望之大镜！
音乐
钱春绮译
音乐有时俘获住我，像大海一般！
向着我苍白的星，
在多雾的苍穹下，茫茫灏气里面，
我登上小舟航行；
我鼓起像征帆一样的我的肺部，
挺起了我的前胸，
我攀越过那被黑暗的夜幕罩住，
层峦起伏的波峰。
我感到一只受难船的一切痛苦
在我的心里震颤。
顺风、暴风以及它们发生的抽搐。
在苍茫深渊上面
摇我入睡。时而又风平浪静，
变成 我的绝望的大镜！
彭建华译
音乐常常像大海一样把我带走！
向着微明的星，
在浩漫的雾下，或者杳渺的空际，
我扬帆远行；
胸部前倾，肺页鼓起，
像一张船帆，
我越过汹涌的波涛的峰脊，
驶入一片黑暗；
我感受到所有激情，像大船正在
遭遇的震撼，
好风，暴风，还有一切惊厥。
在无垠的深渊上
摇晃着我。有时，平静的海面，这巨大的镜子
映着我的绝望！
戴望舒译
音乐时常飘我去，如在大海中！
向我苍白的星
在浓雾荫下或在浩漫的太空，
我扬帆望前进；
胸膛向前挺，又鼓起我的两肺，
好像张满布帆，
我攀登重波积浪的高高的背--
黑夜里分辨难。
我感到苦难的船的一切热情
在我心头震颤；
顺风，暴风和临着巨涡的时辰，
它起来的痉挛
摇抚我。--有时，波平有如大明镜，
照我绝望孤影！
|
发表于 2015-11-23 09:50
收藏
分享
楼主