【汉诗英译】始终不悔相随 （my try）

熊重阳

（修改译稿 - 谢如钢必达指正）
Bemoan Not
Original: 姜丰
Translation: 熊重阳

Live to part, but die not to end
Bemoan not of our doomed fate
Breeze after moon and I after thee
Wound over wound, pain over pain
My heart in pieces gone as butterflies
Leaves a prayer for your heavenly glee


（原译稿
Repent Not
Original: 姜丰
Translation: 熊重阳

Live to part, and die not to end
Repent not of our doomed fate
Breeze after moon and I after thee
Wound over wound, pain over pain
My heart in pieces gone with butterflies
Leaves a prayer for your heavenly glee

（Inspired by Ru Gang and Bi Da)


始终不悔相随
姜丰

生离始，死别终，
苍天弄人犹不悔，
明月清风自相随。
伤叠伤，痛加痛，
我心片片化蝶去，
唯愿君享九霄乐。

叶如钢

熊重阳 发表于 2015-12-19 05:38
那就算读着是诗者祈使自己吧

可以的。

熊重阳

叶如钢 发表于 2015-12-13 23:45
这样解释挺好。

另外， repent not 我仍然感觉是个命令式。

那就算读着是诗者祈使自己吧

叶如钢

提起

叶如钢

提起

熊重阳

谢两位指正，初改如下

Bemoan Not
Original: 姜丰
Translation: 熊重阳

Live to part, and die not to end
Bemoan not of our doomed fate
Breeze after moon and I after thee
Wound over wound, pain over pain
My heart in pieces gone as butterflies
Leaves a prayer for your heavenly glee

叶如钢

蒲必达 发表于 2015-12-13 23:49
「repent not  觉得有点是命令式。 原作是陈述」。是命令式还是陈述式要看主语是什么，如果主语是「我」 ...

主语不是很清楚。 上面两句的主语也不清楚， 因为用的是现在时。这三句的主语读起来更象we。

蒲必达

叶如钢 发表于 2015-12-13 23:14
leaves 的主语是 my heart

「repent not  觉得有点是命令式。 原作是陈述」。是命令式还是陈述式要看主语是什么，如果主语是「我」，就是陈述式：I regret not = I do not regret. 从上下文看，主语只能是「我」：I do not regret of our doomed fate. 我认为这句没有问题。

叶如钢

蒲必达 发表于 2015-12-13 23:40
“My heart in pieces gone with butterflies” = My heart is gone in pieces with/as butterflies 本身 ...

这样解释挺好。

另外， repent not 我仍然感觉是个命令式。

蒲必达

叶如钢 发表于 2015-12-13 23:14
leaves 的主语是 my heart

“My heart in pieces gone with butterflies” = My heart is gone in pieces with/as butterflies 本身就是一个完整的句子了，所以后面可以用动词不定式 To leave a prayer for your heavenly glee 來做目的壮语。我觉得这样前后两句衔接得比较好。