苏珊的梦幻

林水云风

The Reverie of Poor Susan➀
wordsworth

At the corner of Wood Street，when daylight appears➁，
Hangs a Thrush that sings loud，it has sung for three years:
Poor Susan has passed by the spot，and has heard
In the silence of morning the song of the Bird.

‘Tis a note of enchantment；what ails her? She sees
A mountain ascending，a vision of trees；
Bright volumes of vapour through Lothbury glide，
And a river flows on through the vale of Cheapside.

Green pastures she views in the midst of the dale，
Down which she so often has tripped with her pail；
And a single small cottage，a nest like a dove’s，
The one only dwelling on earth that she loves.

She looks，and her heart is in heaven: but they fade，
The mist and the river，the hill and the shade:
The stream will not flow，and the hill will not rise，
And the colours have all passed away from her eyes!

➀据查尔斯•兰姆写给华兹华斯的一封信，这首诗中的苏珊实有其人。这个贫苦女孩生长在农村，后来被迫进城来当使女。诗中通过苏珊的幻觉，表现她对故乡、对田园生活的向往和眷恋。
➁伍德街在伦敦贫民区。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-1-9 15:33
欣读好译。 流畅优美。

多谢！

叶如钢

欣读好译。 流畅优美。

林水云风

苏珊的梦幻
华兹华斯  林水云风译

在伍德街的一角，当曙光初照，
挂着的一只画眉便开始高叫，叫了三年；
可怜的苏珊每经过这里，便就听到
这只鸟儿在宁静晨曦里的放欢。

鸟声非常动听，可她为什么痛苦？
她又看到了她登过的山峦，穿过的树丛；
罗斯伯里被团团的白雾弥漫着，
齐普赛山谷里的溪流在向前奔腾。

她又望见谷地里的一片青翠的牧场，
她经常在那儿提着桶欢快地干活；
一间孤独的小茅屋，就像一个鸽子的窝，
只有那儿是她的家，是她的爱所。

她看着，陶醉了，但景象在退去——
那雾气，那溪流，那山峦，那树影，
溪流不再向前奔腾，山峦不再高高耸立——
这所有的美景都从她眼里飘零！