《寄语中国诗歌流派网各位诗友》

叶如钢

                                 《寄语中国诗歌流派网各位诗友》
                                                  叶如钢

中国诗歌流派网翻译栏里有各种风格的翻译作品。 除了高手， 我也鼓励新手和初学者来参加。 我们有专业的译友， 也有很多业余的译友。 我希望更多的人来参与。大家一起翻译，一起讨论， 乐趣无穷，共同提高， 为诗歌流派网的诗友们提供翻译诗作为参考和借鉴， 为中国的诗歌翻译做出贡献。

我们最好的翻译作品，不仅在中国是最高水准和最好的。 在世界上也是最高水准和最好的。 不仅现在是最高水准和最好的，与迄今任何一个时期相比也是最高水准和最好的。有志或有兴趣诗歌翻译的， 可以在这里获得激励， 提高自己的水平。 不同个人风格的翻译， 会让我们的翻译作品多彩多姿。关于翻译的讨论对于交流信息，观点，和改进翻译很有帮助。

我们的栏目包括各种外国语诗歌的汉译。 也包括汉诗翻译为外文。  

有流派网诗友希望自己的诗歌作品在翻译栏被译成英文。 我鼓励诗友们把自己的作品贴出来求译。  但翻译是一个细致活， 要耗费很多时间。 如没有译者及时应译， 还请诗友们谅解。

叶如钢

韩庆成 发表于 2016-1-31 01:02
这是好的尝试，可以慢慢引导

以前试过。 没有响应。 这次看来也不行。
整个网上， 汉译英的非常少。
慢慢来吧。

韩庆成

叶如钢 发表于 2016-1-29 00:41
韩总， 我刚刚在论坛选了一首诗， 在翻译栏贴了出来征集翻译。

不知是否会有响应。  汉译英比英译汉 ...

这是好的尝试，可以慢慢引导

叶如钢

吉连成拉 发表于 2016-1-29 09:55
我也来

非常欢迎！

吉连成拉

我也来

叶如钢

韩庆成 发表于 2016-1-28 20:55
没问题。

韩总， 我刚刚在论坛选了一首诗， 在翻译栏贴了出来征集翻译。

不知是否会有响应。  汉译英比英译汉更难。  英语要掌握到家， 并且
要熟悉英语诗歌表达方式才能翻译好。 但我希望大家能勇敢动笔。

在翻译栏， 至今贴出汉译英的人还非常之少。  我以前的征集翻译没有获得响应。
有能力翻译的译友都在忙自己的翻译和其他事务。  

叶如钢

韩庆成 发表于 2016-1-28 20:55
没问题。

多谢韩总。 期待。
准备之时，或许可以有所沟通和协同。 忍淹流君说每次介绍的诗人都是
临时选的。 如果能提前定出一个较长期的规划， 翻译栏就可以努力去配合。
（例如我征集译友来翻译主题介绍诗人的作品。）

韩庆成

叶如钢 发表于 2016-1-25 02:29
如果韩总有心支持翻译栏， 可以考虑在诗歌周刊介绍外国诗人时部分使用本栏发表的翻译诗。
过去的周刊 ...

没问题。

皿成千

叶如钢 发表于 2016-1-25 21:07
多谢成千!  问候你。

问好！

皿成千

采凤 发表于 2016-1-25 21:02
问好成千