自然之情

林水云风

（Untitled）➀
Wordsworth

When Philoctetes in the Lemnian isle
Like a form sculptured on a monument➁
Lay couched；on him or his dread bow unbent
Some wild Bird oft might settle and beguile➂
The rigid features of a transient smile，
Disperse the tear，or to the sigh give vent，
Slackening the pains of ruthless banishment
From his loved home，and from heroic toil➃.
And trust that spiritual Creatures round us move，
Griefs to allay which Reason cannot heal；
Yea，veriest reptiles have sufficed to prove
To fettered wretchedness，that no Bastile➄
Is deep enough to exclude the light of love，
Though man for brother man has ceased to feel.

➀华兹华斯认为：宇宙本来是一个和谐的整体，人类和各种生物都是造化之子，本来可以和睦共居，互相亲近。这首十四行诗，以困处荒岛的菲洛克忒忒斯和狱中的囚徒作例证，说明飞鸟和爬虫都对人类怀有亲切的同情；相反，倒是在人类内部，人与人之间的同情心已丧失殆尽。第1—13行都是正面铺陈，并引出一个哲理性的结论；末行陡然一转，冷峭中含有殷忧。
➁据希腊神话和荷马史诗，菲洛克忒忒斯原为墨利玻亚国王。他参加希腊人征讨特洛伊的战争，但在途径克律塞岛时被毒蛇咬伤，伤口经久不愈，化脓发臭，希腊人担心他留在军中会引起疫病，便把他遗弃在愣诺斯荒岛上。他在岛上独自苦熬了十年之久，后来又被希腊人接去参加特洛伊战争。
➂菲洛克忒忒斯百发百中的神弓是赫拉克勒斯临死时遗赠给他的。后来他用这张弓射死了特洛伊战争的祸首帕里斯。
➃“英雄的事业”，当系指特洛伊战争。
➄巴士底监狱，14至18世纪法国的国家监狱，位于巴黎，16世纪以后主要用于囚禁政治犯，是法国封建专制制度的象征。1789年7月14日巴黎人民起义，攻破巴士底监狱，从此开始了震撼全欧的法国大革命。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-3-3 14:03
有深刻含义的一首典雅的诗。 译得准确。
问候！

谢叶版，春好！

叶如钢

有深刻含义的一首典雅的诗。 译得准确。
问候！

林水云风

自然之情
华兹华斯  林水云风译

在愣诺斯荒岛上，菲洛克忒忒斯
像一座纪念碑的雕像卧在那里，
不时有野鸟飞来，落在他的身上，
或落在他的神弓上，他的悒郁
顷间因而动容，露出一笑，
这一笑而破泣，这一笑而舒叹息，
因横遭放逐，背井离乡，虎落平川，
这多少的痛苦，暂得消弭。
我们要相信我们身边的灵物，
能抚慰我们心智难以疗救的悲戚；
在囚徒看来，小小爬虫也表示善心，
这足以证明，坚固的巴士底狱，
也阻挡不了自然仁爱的光辉，
可人与人的手足情意却难以建立。