英勇的蒂罗尔人

林水云风

Feelings of the Tyrolese
Wordsworth

The land we from our fathers had in trust，
And to our children will transmit，or die；
This is our maxim，this our piety；
And God and Nature say that it is just.
That which we would perform in arms—we must!
We read the dictate in the infant’s eye；
In the wife’s smile；and in the placid sky；
And，at our feet，amid the silent dust
Of them that were before us.—Sing aloud
Old songs，the precious music of the heart!
Give，herds and flocks，your voices to the wind!
While we go forth，a self-devoted crowd，
With weapons grasped in fearless hands，to assert
Our virtue，and to vindicate mankind.




英勇的蒂罗尔人
华兹华斯  林水云风译

我们从祖先继承的土地，
要传给子孙，否则，毋宁死！
这就是我们的信条，我们的忠诚，
上帝和自然皆谓这就是天理。
我们为土地要武装自己，别无选择！
从孩子的眼神，从妻子的容喜，
从平静的天空，直至从我们
脚下的泥土中的先人，在那里，
我们都看到了使命的召唤。
我们唱响心中世代传唱的歌曲，
漫山遍野的牛羊，你们也迎风长鸣吧！
面对敌人，我们奋勇拿起武器，
勇往直前，视死如归，
我们的决心，誓捍卫人间道义！

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-19 13:49
翻译得很精彩。 流畅，自然。
个别地方我回头再来探讨。

谢叶兄，问好！

叶如钢

翻译得很精彩。 流畅，自然。
个别地方我回头再来探讨。