诗人树才：翻译总是对原文的增加或者减少

李明利

诗人树才：翻译总是对原文的增加或者减少


　　        诗人、翻译家们合影。北师大国际写作中心供图。

　　据中国新闻网2016年10月28日消息 26日，“北京师范大学国际写作中心翻译工作坊·第三季——跨越语言的诗意：2016中外诗人对话百年新诗与互译”活动在北京举行，安妮柯·布拉辛哈等多位中外诗人参加了本次活动。提到诗歌翻译，诗人、翻译家树才说，对于诗歌而言，翻译从某种意义上来说就是另外一个形式、一种从原文出发的创作形式。

　　在翻译工作中，由于诗歌的意韵等特殊性，一般会认为是比较难翻译的体裁。诗人李少君表示，自己的作品《傍晚》先后被三个人翻译过，反而让它增加了一些新的东西，“《傍晚》描写我喊散步的父亲回来吃饭的情形。他们的翻译让我感受到，这首诗可以理解成我跟黑暗在争夺我的父亲，我可以用语言把我的父亲从黑暗中解救出来，这是我以前没想到过角度”。


　　                  树才在发言。北师大国际写作中心供图。

　　对于这个翻译感悟，树才认为，对于原著意味来说，翻译一向被认为是“减少”了什么，但李少君的经验有效的质疑了这一点，“这让我们看到，翻译有可能也是‘增加’。或许可以说，翻译总是对原文的增加或者减少”。

　　女诗人吕约也参加了这次翻译工作坊的活动。她觉得，刚开始互译的时候，自己和国外的诗人、翻译家们都觉得对彼此的语言很陌生，“翻译的过程就是我们在非常有限的时间里面，尽可能以最快的速度抓住对方诗歌的本质和风格”。

　　“首先，我们互相阅读作品，然后交流提问，有时候会具体到一个词语。这让我感觉像是用汉语重写和再创造一首诗。”吕约笑着说道。

　　荷兰桂冠诗人安妮·费赫特表示，翻译的过程是一个动态的过程，语言则是帮助翻译的一个工具，“我们在翻译吕约诗歌的时候，也会讨论一些很有趣的问题，这是一种理解的艺术”。(上官云)