Le pont Mirabeau （米拉博桥） 句法分析

叶如钢

Le pont Mirabeau

Guillaume Apollinaire

Sous le pont Mirabeau coule la Seine-----coule 是 couler 的现在时第三人称单数。  这一句到此结束。 有的翻译把下面的et nos amours 看成这个句子的一部分。 那当然不对。 如果那样， 必须用coulent， 即（现在时）第三人称复数。
               Et nos amours
          Faut-il qu'il m'en souvienne-----这个句子可以理解为问句， 似乎也可以理解为倒装句。 即使理解为问句，其设问是反问， 表达的是含有忧伤的肯定性陈述。  句子里的 en 代指的是放在句首的 nos amours。  连词 et 是连接前后两个句子。 我翻译为”而“。 qu'il m'en souvienne 是一个主语从句。 这里使用虚拟语态是 it faut 句型的一种习惯用法， 比用直陈要婉转一些。 这句话的直译是： 我们的爱总让我回忆。
La joie venait toujours après la peine    ----venait 是未完成过去时， 表达的是过去经常发生的。


Vienne la nuit sonne l'heure----vienne 是虚拟， 表达的是愿望和祈使。 sonne 既是现在时陈述， 也是现在时虚拟。 用哪一个来解释在语法上应当都可以。我取现在时陈述来解释。
Les jours s'en vont je demeure


Les mains dans les mains restons face à face
               Tandis que sous
          Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

        Vienne la nuit sonne l'heure
        Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
               L'amour s'en va
          Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

        Vienne la nuit sonne l'heure
        Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
               Ni temps passé
          Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

未完待续

注： 感谢山水如歌君和浪激天涯君提供宝贵的建议。

叶如钢

浪激天涯 发表于 2016-12-20 17:01
谢谢你的认真 致敬如钢君

有一篇法文的分析文章里也是把这句理解为问句。 但当然也是反问。

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-19 23:15
如钢君，

Faut-il qu'il m'en souvienne-----这个句子应该是个问句，而不是倒装句。

有一篇法文的分析文章里也是把这句理解为问句。 但当然也是反问。

叶如钢

浪激天涯 发表于 2016-12-20 17:01
谢谢你的认真 致敬如钢君

多谢浪激天涯君， 问候！

浪激天涯

叶如钢 发表于 2016-12-20 08:16
如前所述， 我也并不反对把这个句子看成问句。  即便看成问句， 这也是一个反问， 表达的意思其实是肯 ...

谢谢你的认真 致敬如钢君

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-19 23:15
如钢君，

Faut-il qu'il m'en souvienne-----这个句子应该是个问句，而不是倒装句。

如前所述， 我也并不反对把这个句子看成问句。  即便看成问句， 这也是一个反问， 表达的意思其实是肯定的。 所以
不一定要翻译成同样的问句。

这个句子的翻译， 我有两个方案。 一个是用”是否“的问句， 和你们的翻译相似。 另一个是表达肯定意思的一个问句。 我也是想判定哪一个更好。

翻译成问句， 伤感的情调要重些， 有其优点。

叶如钢

浪激天涯 发表于 2016-12-20 01:49
倒装句 法语诗歌里有 我自己也会用 但这一句我不这样理解 我保留意见

如前所述， 我也并不反对把这个句子看成问句。  即便看成问句， 这也是一个反问， 表达的意思其实是肯定的。 所以
不一定要翻译成同样的问句。

这个句子的翻译， 我有两个方案。 一个是用”是否“的问句， 和你们的翻译相似。 另一个是表达肯定意思的一个问句。 我也是想判定哪一个更好。


翻译成问句， 伤感的情调要重些， 有其优点。

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-19 23:15
如钢君，

Faut-il qu'il m'en souvienne-----这个句子应该是个问句，而不是倒装句。

你给的简介并不能排除这里是倒装陈述句的可能。

你给的简介里， 也没有包括这样的倒装句子：   A peine le soleil se fut-il levé, les touristes se mirent en route.

诗歌里， 为了达到某种效果而倒装是常见的。

如我所说，有几个英语翻译版， 和几个中文翻译版，都是把这个句子看成倒装， 而不是看成问句。 他们当然未必对。 但是可以参考。

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-19 23:21
Faut-il qu'il m'en souvienne-----这个句子是个倒装句， 而不是问句。 （理解为问句在语法上也并不错， 如 ...

谢谢指教。 我的翻译本来就是和你说的一致。也就是把 il 看成 impersonnel.  

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-12-19 23:15
如钢君，

Faut-il qu'il m'en souvienne-----这个句子应该是个问句，而不是倒装句。

山水君， 我当然是指接近的几个西方语言。 其他语系没有必要考虑吧。 我也仅仅知道一点
英语， 德语， 法语， 意大利语和西班牙语。

我同意不能用简单类比来下判断。 我也并非这样做。