本帖最后由 俞伟远 于 2017-5-12 09:02 编辑
追逐
作者：保罗·劳伦斯·邓巴
翻译：俞伟远
风告诉小叶子赶快走，
追逐它们一路向前，
这时树妈妈乐呵呵笑出声，
她觉得孩子们正在玩，
残忍的风和雨大声笑，
我们要深深埋掉它们，他们说，
老树伤心，而那些小叶片
趴在低处，受冻死去。
附原文：
THE CHASE
The wind told the little leaves to hurry,
And chased them down the way,
While the mother tree laughed loud in glee,
For she thought her babes at play,
The cruel wind and the rain laughed loudly,
We'll bury them deep, they said,
And the old tree grieves, and the little leaves
Lie low, all chilled and dead.
|
发表于 2017-5-8 09:32
收藏
分享
楼主