Hello：您，请您，now 留 下 您 对 诗 歌 翻 译 的 看 法

李世纯

Hello：您，now，请您，留下您对诗歌翻译的看法，接续发表即可，以便大家共同提高翻译能力，写出更好的翻译作品

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-17 13:41
38. 准确的翻译不是你想象的笨拙翻译。

39. 中文是最美的语言。因此诗歌翻译成中文有无限可能。

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-17 13:03
37.   必须改变原文的意思， 才可以表达通顺， 说明了翻译者的无能。

38. 准确的翻译不是你想象的笨拙翻译。

李世纯

37.   必须改变原文的意思， 才可以表达通顺， 说明了翻译者的无能。

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-7 10:09
35. 拘泥词句当属微末，出神入化才是根本，以诗译诗所谓套话，点点滴滴孤诣苦心

36. 高雅的翻译是一种再创造的过程，只有诗人才能翻译诗歌

李世纯

35. 拘泥词句当属微末，出神入化才是根本，以诗译诗所谓套话，点点滴滴孤诣苦心

李世纯

34. 唯恐辜负作者读者， 最忌亵渎诗魂艺魂

李世纯

33.

       当我们感觉某首诗歌读不出她的主旨所在，甚至感觉这首诗歌素材没必要写成诗歌，或者写成散文也没有什么新意，这时，作为翻译者，我们应考虑两方面：1. 口水诗确实是存在的，不分国界，不分大小人物之作；2. 更多是，特别是在翻译名人、名作之手笔时，我们无疑是，译出了败笔，原作的主旨新意（视觉独到），亮点妙笔（表达超凡），我们无所解读，无所翻译

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-31 20:57
33.

当我们感觉某首诗歌读不出她的主旨所在，甚至感觉这首诗歌没必要写成诗歌，或者写成散文也没有什么 ...

33.

       当我们感觉某首诗歌读不出她的主旨所在，甚至感觉这首诗歌素材没必要写成诗歌，或者写成散文也没有什么新意，这时，作为翻译者，我们应考虑两方面：1. 口水诗确实是存在的，不分国界，不分大小人物之作；2. 更多是，特别是在翻译名人、名作之手笔时，我们无疑是，译出了败笔，原作的亮点妙笔，主旨新意，我们无所翻译

李世纯

33.

当我们感觉某首诗歌读不出她的主旨所在，甚至感觉这首诗歌没必要写成诗歌，或者写成散文也没有什么新意，这时，作为翻译者，我们应考虑两方面：1. 口水诗确实是存在的，不分国界，不分大小人物之作；2. 更多是，特别是在翻译名人、名作之手笔时，我们无疑是，译出了败笔，原作的亮点妙笔，主旨新意，我们无所翻译