在海边 | 姑妈的裙子

大河原

在 海 边
作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森
翻译：大河原


当我下到海边，
他们给我一个木铲，
来把沙滩挖。

我的坑空空像茶杯，
每个坑里都漫进海水，
直到再装不下。


At the Sea-Side
By Robert Louis Stevenson

When I was down beside the sea
A wooden spade they gave to me
To dig the sandy shore.

My holes were empty like a cup.
In every hole the sea came up,
Till it could come no more.


姑 妈 的 裙 子
作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森
翻译：大河原

姑妈一扭身，
连衣裙发怪音，
尾随拖着地，
蹒跚过门去。



Auntie's Skirts
by Robert Louis Stevenson

Whenever Auntie moves around,
Her dresses make a curious sound,
They trail behind her up the floor,
And trundle after through the door.

Source: Stevenson, R.L. (1913). A Child’s Garden of Verses. Simon & Schuster Children’s.

作者简介：
罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850-1894），英国小说家、诗人、随笔作家、音乐家。代表作有长篇小说《金银岛》《化身博士》《绑架》《卡特丽娜》，以及诗集《一个孩子的诗园》等。作品风格独特多变，对20世纪现代主义文学影响巨大。


                      （图片来自网络）



来自群组: 金陵倦客诗社

大河原

在 海 边
作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森
翻译：大河原


当我下到海边，
他们给我一个木铲，
来把沙滩挖。

我的坑空空像茶杯，
每个坑都漫进来海水，
直到再装不下。


注：修订这首译作的倒数第二行。

大河原

特别是原文字里行间那种抑扬顿挫的感觉，中文是难以兼顾两全的。

大河原

冬雪马 发表于 2018-11-20 22:58
学习了两遍你的新译作，整体不错。特别是你的版通常排的很好，编辑喜欢这种风格。只是中文读起来感觉没什 ...

关于韵味，是指节奏感还是意思内涵？节奏的话，另一种语言重构与原文特有的构造形式会有差异；意思的话，原作并无特别复杂的内涵。

大河原

冬雪马 发表于 2018-11-20 22:58
学习了两遍你的新译作，整体不错。特别是你的版通常排的很好，编辑喜欢这种风格。只是中文读起来感觉没什 ...

晨读问好

冬雪马

大河原 发表于 2018-11-20 22:33
夜读，谢过审核老师！

学习了两遍你的新译作，整体不错。特别是你的版通常排的很好，编辑喜欢这种风格。只是中文读起来感觉没什么韵味，也许你还可以再斟酌一下。
问候！

大河原

夜读，谢过审核老师！