大风刮不走一枝底层的光芒

曾令振

森林在摇曳，可爱的面孔湿漉漉的
你紧握思想的笔棒，写下光的灵感
是的，我承认我只是沉默的拓荒者
茫茫荒野中，飘扬个性的旗的波澜

雨生

正月 发表于 2020-9-21 21:12
你也厉害！

假装一下

正月

雨生 发表于 2020-9-21 21:03
庞德的这首诗太厉害了。

你也厉害！

雨生

正月 发表于 2020-9-21 20:53
雨生兄太厉害了！

庞德的这首诗太厉害了。

正月

雨生 发表于 2020-9-21 20:47
在一个地铁车站

人群中这些面孔幽灵一般显现；

雨生兄太厉害了！

雨生

正月 发表于 2020-9-21 13:57
庞德这首我还真没读过。

在一个地铁车站

人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣

又：地铁车站
人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。（杜运燮）

总共18种翻译体，这种最流行。

正月

曾令振 发表于 2020-9-21 14:22
谢谢老师的欣赏。

不客气。你的语言很不错，向你学习。

曾令振

正月 发表于 2020-9-21 13:58
我承认我只是沉默的拓荒者
茫茫荒野中，飘扬个性的旗的波澜

谢谢老师的欣赏。

正月

我承认我只是沉默的拓荒者
茫茫荒野中，飘扬个性的旗的波澜

朋友的语言很筋道。学习了。

正月

雨生 发表于 2020-9-20 14:18
森林在摇曳，可爱的面孔湿漉漉的
——尚有庞德的地铁车站的痕迹

庞德这首我还真没读过。