英 诗《 This Being Done 》汉 译《 天 行 健 》

李世纯

                                    
英 诗《 This Being Done 》汉 译《 天   行   健 》


      科莱夫 - 詹姆斯 （澳）更多外文名: Vivian Leopold James (本名)，星座: 天秤座出生日期: 1939-10-07，出生地: 澳大利亚,新南威尔士,悉尼，职业: 编剧 / 演员




1.     原           文  /  解         读  /  中     译     文



                                     
                    This Being Done                           —— By Clive James（AU / 1939-10-07）
                        天   行   健                                   —— 科莱夫 - 詹姆斯 （澳 / 1939-10-07）
                                                                                   —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11.  20
  

                                                              
Behind the trees across the street the sun
Takes down its last pale disc.This being done,                4   
No soft pale light is left for anyone.

街的对面，树的后边
太阳，取下他最后的光盘
一切，在黯然，在失色，失色，黯然

There is a further come down in the night.
Outside, unheard, asphalt is turning white:
White swarms of butterflies in the street light.

夜幕，在沉沉下落
路面，在寂寂泛白：
街灯，初上，银蝶，茫茫 ... ...

The morning comes, and through the spread of snow
In candy-coloured coats the children go.                         3
Listen awhile and you can hear them grow.                      2

来了，黎明，穿越，穿越，她穿越一路积雪
看哪，孩子，霓虹，霓虹，他们披着霓虹前行
听吧，且听，一切，生生不息，不息啊——生生 ... ...





  





二.    译         注  /  译     后    感



1'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献

1.    原作看似一篇  “ 昨夜，今晨 ” 观后感，感慨大千世界规律运转，新陈代谢，老旧更迭，永不停滞，永远在变化，在进行，在发展；原作主旨可以比肩：天行健，道行常，弱者道之用，反者道之动，物壮则老，涅槃重生 ... ... 等等中国古老禅意哲理，阐述我们切勿暂时看世界，我们应乐观度人生

2.    them（-1-2）：本作指代全文所有事物，非专指 the children（-2-2.3）

3.    the children（-2-2.3） ： 本作中，为特指，侧重喻体功能，本体为 “ 新生代 ” = 全文所有事物之更新，升级传承

4.    This being done：分词短语做伴随状语（附加说明），可理解为：与此同时，This 指代其前：the sun Takes down its last pale disc










来自群组: 中国无障碍诗写研究会