英 诗《 False Expectation 》汉 译《 妄 想 》

李世纯

英 诗《 False Expectation 》汉 译《 妄   想 》

       库尔特 · 斯瓦泰克（Kurt F.Svatek）1949年生于维也那，现与其家人居于奥地利。高中毕业后，学习了文学及教育学理讑，与此同时，他在维也那市政府工作。1973年起开始在一所职业学校任教师，1987年起成为劳工委员会的成员。
       库尔特 · 斯瓦泰克已成为一名多产作家，至今已发表了大量文学作品。共出版了十九本图书，8本小册子。小说、诗歌等作品被收入于150多种文集和280多种杂志之中。他的作品补翻译成英文、法文、西班牙文、意大利文、日文、希腊文等在世界出版。他的诗歌曾先后被翻译成数十种语言，在世界各国广为流传，在世界诗坛上享有盛誉！多达52项的诗歌奖项来自于奥地利、英国、法国、希腊、日本、印度和美国。2001年他更是被提名为世界著名的诺贝尔奖候选人！
       库尔特 · 斯瓦泰克现为奥地利国际笔会会员。同时，他还是德国、瑞士、美国等地文学组织的会员。






1.   原         文 /  解         读




    False Expectation
                                    —— by Kurt F. Svatek （Austria / 1949~      ）                                    
    错误/虚假的期望/预期
                                                —— 原 著 / 库尔特 F. 斯瓦特克（奥地利 / 1949 ~     ）      
                                                —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 15



    The door opens
         门打开了
    and closes again.
         又关上了
    But no, it was only the wind.               b)
         除了没有任何事物，只是那股风。





2.   中   译   文



        妄   想
                                    —— 原 著 / 库尔特 F. 斯瓦特克（奥地利）      
                                     —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 15


     门，开了
     又关上
     哼，是，就是那股风




3.   译        注  /  译     后     感



a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献

a.     读过小诗，确信无疑：海外诗坛有微诗；语感诗人移就自然现象，表态对社会某种流行不屑：修为自我，淡然自若，谣言止步智者，能奈我何

b.     此处属口语：But no,= 可是，对/是的，( 之后略去心领神会处“there is not anything：没有任何东西”）

c.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺

d.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高








来自群组: 中国无障碍诗写研究会