诗歌翻译--Richard Greene‘s Beside the Funeral Home

星子安娜

Beside the Funeral Home
（Richard Greene）
Twice a month, I watch special delivery
Of modish coffins for customers anxious
Not to be caught dead in the ordinary

Or to neglect the last public decencies
And thus send parent, aunt or cousin abroad
Again with no mark of comfort or success.

The undertaker’s under-men gravely load
Each empty coffin onto a folding cart
And then walk it from the alley to be stow

Behind a show-room where any broken heart
Costs twelve grand and death looks like a Pontiav,
Chrome -detailed and rust-proofed in every part.

But once cigarettes are stubbed on the sidewalk
And a monk in saffron robe has struck the gong
The cortege is led out by the Cadillac.

Cars reach slowly into traffic and are gone,
A sad departure for these new arrivals,
From a funeral home that calls itself “Wing On.”

殡仪馆旁

每月两次我看着特别运送
客户订购的时尚灵柩--
为死时不被视为普通民众

或忽略最后的体面出场
送父母阿姨表亲于国外
再次烙印不成功的印象。

承办之人神情沉重地装置
每一个空灵柩到折叠车架
然后步行护送着经过巷子

至展示室，每一心碎在那里
代价一万二，死如酋长一样
所有环节防腐防锈精心处理。

而一旦香烟掐灭在人行道上
藏红花长袍的和尚敲响铜锣
即由凯迪拉克引出队列送葬。

车辆缓缓驶入车流最后消散，
这些新到者，伤心的一次出发
源自一个殡仪馆：名号为“永安”。

这首已被《诗生活》录用。谢谢交流。

---经诗人同意，选自《Boxing the Compass 》
（Professor of English at the U of T. with eight books. His third collection of poetry, Boxing the Compass (Signal Editions), won the 2010 Governor General’s Literary Award which includes the celebrated long poem “Over the Border,” recounting his many journeys through the United States by Greyhound and Amtrak in the aftermath of 9-11.

多伦多大学英文系主任,著有八本书。诗集《Boxing the Compass》获2010年加拿大总督文学奖.
其中的长诗“Over The Boarder” , 记录着他在911事件后乘坐灰狗和长途汽车多次跨越美国的旅行。）

星子安娜

谢谢郁序新。。。多交流。

郁序新

  谢谢星子安娜的交流！

  有关你的佳作，我早就在网上 Poetry Alive 上浏览拜读过。

  对诗的翻译，读者和作者间往往会有一座无形的墙或是障碍，
  因此在多读诗译诗的转换过程中难免存有异意。

1.        Watch 在这里译成看是很通俗的，之所以译成“盯着”，我觉得这里有
Look at it carefully,  pay more attention to it in his eyes.

2.        来送葬的都是顾客，他们都希望出殡仪式体体面面，因此他们担心的就是
自己需要的时尚最后沦为过于简单普通。因此我认为翻译的意思并没有错。
同你翻译的 “顾客订购的时尚灵柩——为死时不被视为普通民众。”没有
本质上的区别。

3.        你说的翻译诗歌不仅需要准确，还需要语气等语境等相似，这当然属于高
标准的诗译，希望在此多一个交流的平台。

4.        原诗的字节和押韵注意到了，这是我们译诗往往要注意的地方，现在有些诗
抛开原韵或者不注意押韵，我也不太赞成。
  

星子安娜

谢谢郁序新。。。 交流一下。

这里提一下我的想法：

盯着---语气我觉得不好。

顾客担心时尚的灵柩仪式 ---这里你翻译的意思反了。。。。。。为了 担心普普通通的出殡，顾客才订购时尚的灵柩。。。而不是担心时尚的灵柩仪式沦为普普通通的出殡一场。。。

其他还有一些问题，我觉得翻译诗歌不仅需要准确，还需要语气等语境等相似。

这首诗不好翻译因为每行一样字节，以及押韵等。

谢谢。

星子安娜

郁序新

欣赏学习！欢迎新入住的翻译诗人！愚也试译了下，目的是为了共同交流提高！欢迎指正。


殡仪馆旁
作者：理查德-格林
翻译：Tulip

每月两次我盯着特殊送葬
顾客担心时尚的灵柩仪式
沦为普普通通的出殡一场

或怠慢了最后的大庭礼仪
把父母姨妈表亲远送异乡
继续留下酸苦磨难的痕迹。

殡仪员个个肃穆载着负重
把每个空的灵柩抬向塌架
接下来担架徒步穿过胡同

任何心破碎，安置在展厅后
花费一万二，死如庞蒂亚克
每个细节精心镀铬以防生锈

不过一旦烟蒂被掐灭在路边
长袍花褂的僧侣就敲响铜锣
送葬队紧随由凯迪拉克引前

车慢腾腾的爬直至消失无影
这些新来的一次伤心的离别
来自殡仪馆：称其为“太平”

2013年12月7日
译于苏州

星子安娜

谢谢大家。这首已被《诗生活》录用。

星子安娜

谢谢王法。我很少翻译别人的。。。Richard两年前我组办活动时，别人推荐他，所以认识了，人很谦和，很认真。作品严谨。所以我翻译他的作品希望在中国介绍一下。他的长诗，因为很多历史和文化背景，不好翻译。所以选了这首。对我的新诗集《Inhaling the Silence》他提出了很多很好的建议，并答应给我写序。也也善意提醒我，这样可能使我失去参赛的机会因为加拿大的评奖避嫌机制。

王法

星子安娜 发表于 2012-11-16 10:59
谢谢王法的肯定。希望更好.

问好 握手。期待更精彩。

星子安娜

王法 发表于 2012-11-16 10:42
意译——直译长期存疑。从文字看，亦流畅、自然、内敛。欣赏 问好 握手 欢迎。

谢谢王法的肯定。希望更好.

王法

意译——直译长期存疑。从文字看，亦流畅、自然、内敛。欣赏 问好 握手 欢迎。