人间之圣佩德罗：一个并不美好的夜晚

潘建设

人间之圣佩德罗：一个并不美好的夜晚
   
   布考斯基  潘建设译

对我来说，这实在不像一个体面诗人的
夜晚
我明白，严格意义上来说，是我的问题
是因为你没有兴趣
我坐在这听广播里一个男人在弹
钢琴
这首钢琴很差，从弹奏到作曲
都是
这就像你对
我所养的猫中的一只，
它有漂亮的白毛带着奇怪的斑纹，
睡在浴室中
你却没有兴趣

我猜不透你对什么感兴趣
我怀疑你将成为我的兴趣所在，
所以别要求太高。
事实上，重新思考一下，你可能会
吻我的屁股。

我继续听着钢琴。
这将是你或我生命当中的
一个值得怀念的夜晚

让我们来庆祝我们长久的愚蠢吧

杨立

好象还有哪位名人喜欢翻译布考斯基？

王法

外国人很奇怪——奇怪的念头。奇怪的男女之情。——暗喻着什么？（一个问号）

潘建设

杨立 发表于 2012-2-5 22:50 好象还有哪位名人喜欢翻译布考斯基？

伊沙和他老婆。译得读不下去。错误很多。

潘建设

法大空 发表于 2012-2-6 10:05 外国人很奇怪——奇怪的念头。奇怪的男女之情。——暗喻着什么？（一个问号）

这首和男女之情无关，里面的你和我应该都指向自己~


外国人的逻辑很奇怪！

杨立

伊沙和他老婆。译得读不下去。错误很多。
——是吗？那他们还天天翻译干嘛呢{:soso_e120:}
      有机会，潘兄弟应该提醒一下才是哦{:soso_e100:}

杨立

潘建设 发表于 2012-2-6 11:04
伊沙和他老婆。译得读不下去。错误很多。

伊沙和他老婆。译得读不下去。错误很多。
——是吗？那他们还天天翻译干嘛呢{:soso_e120:}
      有机会，潘兄弟应该提醒一下才是哦{:soso_e100:}

忍淹留

奇怪得感觉……

潘建设

忍淹留 发表于 2012-2-6 22:02 奇怪得感觉……

恩~奇怪~

潘建设

杨立 发表于 2012-2-6 11:08 伊沙和他老婆。译得读不下去。错误很多。 ——是吗？那他们还天天翻译干嘛呢       有机 ...

对闭目塞听，妄自尊大之徒，又何必去自讨没趣呢，各有各译也没错。