《诗经》印度泰米尔语版发行仪式在新德里举行

诗歌报道

《诗经》印度泰米尔语版发行仪式在新德里举行

吴 强

图为2月25日，印度国家安全顾问梅农（左）向中国驻印度大使馆公使王雪峰赠送泰米尔文版《诗经》。

新华社记者李毅刚摄

       印度第一部从中文翻译成泰米尔语的古典文学作品《诗经》首发仪式日前在印度首都新德里举行，印度国家安全顾问梅农、中国驻印度大使馆公使王雪峰等参加发行仪式。
    《诗经》泰米尔文版由印度外交部资深外交官史达仁翻译，作品吸收了中文和泰米尔文共同贴近生活的特点，保持了原文的风格和神韵。
    史达仁曾长驻中国及中国香港地区９年，目前在印度外交部负责南亚区域合作事务。他表示将继续努力做好中文翻译，为中印两大文化古国的文化交流作贡献。
    梅农在致辞中说，印度与中国的文学作品需要更多的直接翻译和交流，印度人学习中文应直接通过本国语言编写的教材。《诗经》不仅是中国文化的经典，也是人类共同的文化经典。
    王雪峰表示，《诗经》泰米尔语版是中国人民送给印度人民的礼物，也是印度人民送给中国人民的礼物。中印之间可进行文化交流的空间很大。

（新华网）