《口哨》
尤塞夫·柯慕尼亚卡
1
七点钟的口哨
让清晨的空气凝成黄褐色
带着金属的切割音，
一把锁对着一扇在天空中的大门——打开着
关闭着肉体。男性和
女性在四周建立生活的旋律，
响亮一如蜂后的丰腴
嗡嗡移动的采蜜者从花中，
回到殖民地的心脏。
陷在残暴者的
铁爪下，砖块间，丛林中。
那乌黑的机器
战栗：蓝鸦与红鸟
针织细密的光线穿过树叶
一些死在地下的东西
给生活带来蚯蚓。
人们给热水瓶盖上瓶塞，
从罗莉·塔琳转移，
从卡车和汽车上跳下。
被锯齿扼住喉咙
扛着传输带上的原木
摇晃着走出
父亲把钳子举到
他的肩膀上方……绞车
从它油腻的阴囊上
打开钢丝索；
他向绞车手挥手
铁齿咬进松木。
黄色铲车拖着车厢
突然狂奔
为远方的城市留下印记。
在月下，父亲将穿过
菊花地
荠菜杂草，花粉
明亮又阴沉地沾在他的工装上。
他在我们的屏幕上，在
后面的门廊上吃着——红豆米
就着撕开的火腿和面包
柠檬水和桃味果冻。
一点钟的叫声
焚烧的汗水和盐渍进入午后
轮子在轮子内部
再次打开，拉着粗糙的木板
进入飞机的制汽阀门。
野天鹅像一个楔子
在天空和山艾树之间移动，
当父亲把电缆拉到
水池的边缘
梦游的柏树原木。
日子展开它的画轴
褐色木屑的金字塔
在皱褶下形成
五十英尺高的吹火管。
五点钟的口哨
像公牛的怒吼，被厨房墙壁上的
时钟掌控着；
女人们胡乱地在她们的耳根后
涂抹香水，摆放桌子
覆盖花油布。
2
当我的父亲被工头踢打，
他踢他的后背，
他的梦想无精打采地进入
女人们在黑暗里
彼此耳语的余震中。
像一朵黑玫瑰的花瓣
在巴斯比·伯克利一间废弃的房间
进行着一场场游离不定的的舞蹈。阴影，
逃亡者和玛丽。
钢铁般暗淡的夜晚是带着拷问
波动成Z形的帆布
在烟囱上翻卷，像郁黯的小鸟
掠过蓝调进入蒙太奇
追溯到欧莱雅·阿米斯特德和精神病患者
背后国家的诞生。
眼睛对着玻璃，耳朵对着透明的门
我听到绝境中的祈祷。
车灯从着我们的窗户扫过，
饥饿如同雪狼。
一块砖掉到客厅像一具黑色的躯体，
一场醉酒咒骂的骚动
留下唐菖蒲和百日菊
黯然神伤。加倍的勇敢
在夜色的土壤中扎根。
口哨声蒸腾了
爵士乐下面的沉默
带着愤怒的燃烧。
但那时父亲和詹姆斯大叔
在十字路口外，
小型卡车的座位上
他们麻木的手指爱抚着38；
也许它是带着松香味的月光
那使他看起来更加年轻
匿名，穿戴着他母亲粉蓝色
最好的服装和面纱帽。
潘建设译
|
发表于 2012-4-7 23:59
收藏
分享
发表于 2012-4-9 15:03
发表于 2012-9-21 11:30
