五绝·何为诗

蒲必达 · 发表于 2013-9-19 11:21

本帖最后由蒲必达于 2013-9-27 09:29 编辑

¿Qué es poesía?
Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

¿Qué es poesía? --dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... eres tú.

何为诗(五绝)
翻译：蒲必达

君问诗何物
明眸不胜怜
不知歌赋未
汝乃曲中仙

不合格律的翻译：

君问何为诗
碧眼扣心弦
倘若君不知
汝乃诗下凡

林下清风 · 发表于 2013-10-18 12:49

{:soso_e163:}汝乃诗下凡

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）