谷川俊太郎五首
（美空 译）
《石头和光》
石头不反弹光
石头不吸收光
石头上停着 一匹虻
光在虻的汗毛上闪光
光刚刚 到达地球上
石と光 谷川俊太郎
石は光をはね返さない
石は光を吸いこまない
石の上に虻が一匹とまっている
光は彼の生毛の上にもまぶしい
光はたった今地球に着いたばかりだ
《感觉》
优雅地 退场
从所有宴席
和风雅的谈吐
和健康的食欲 一起
从隐秘的心的
后面
优雅地 退席
神 経 谷川俊太郎
優雅なる退場を
すべての宴に
上品な会話と
健康な食欲と
ひめられたこころの
あとに
優雅なる退場を
《辛夷》
是什么？
在小小的 小小的拳头里
紧紧握住的
一度决不能失去的
你不停地抛弃
径直掷向我 现在也是
<译注>辛夷：木兰科落叶乔木，高7-8m。叶互生，宽卵形。春天开带香味的白色六瓣花。果实呈拳头状。
こぶし 谷川俊太郎
なんだったの？
ちいさなちいさなこぶしの中に
固く握りしめていたものは
決してなくすまいとしていたものは
それをあなたは投げつける
まっすぐ私に向かって いまも
《乞丐》
他们问我沉默的理由
可是沉默的理由除了沉默
还能怎么说！
他们将我狠狠地揍
他们折了我的拐棍
他们杀了 我的小小的黄狗
我笑了
从此我成了 永远的乞丐
在所有善良的市民的眼前
一成不变蹲着 活到永久去
乞 食 谷川俊太郎
黙っているわけを問われた
だが黙っているわけは
黙っている以外云いようはなかった
彼等は私をなぐりつけ
私の松葉杖を折り
私の小さな茶いろの犬を殺した
私は笑った これで私は永遠の乞食だ
すべての善き市民たちの目の前で
うずくまったままいつまでも生きてゆこう
《尿尿》
总统在尿尿
一边尿尿一边想
打仗什么的 还是不要搞
只要石油 足够的话
恐怖分子在尿尿
一边尿尿一边想
自杀式爆炸什么的 还是不要搞
因为不想把恋人留着 自己去死掉
士兵在尿尿
一边尿尿一边想
杀人好讨厌啊
可是被杀更讨厌
男孩在尿尿
一边尿尿一边想
好想用真枪 开上一枪呐
电玩里的男孩 他反应太过迟缓
军火商人在尿尿
一边尿尿一边想
如果没有枪 可怎么保和平
如果没有钱 又如何买自由
路上野狗在尿尿
一边尿尿一边想
也没有敌人也没有朋友
白白的命啊 就这样白白地活
おしっこ 谷川俊太郎
大統領がおしっこしてる
おしっこしながら考えている
戦争なんかしたくないんだ
石油がたっぷりありさえすれば
テロリストもおしっこしてる
おしっこしながら考えている
自爆なんかしたくないんだ
恋人残して死にたくないもの
兵隊さんもおしっこしてる
おしっこしながら考えている
殺すのっていやなもんだぜ
殺されるのはもっといやだが
男の子もおしっこしてる
おしっこしながら考えている
ほんとの銃を撃ってみたいな
ゲームボーイじゃまどろっこしいよ
武器商人がおしっこしてる
おしっこしながら考えている
銃がなければ平和はまもれぬ
金がなければ自由も買えぬ
道で野良犬おしっこしてる
おしっこしながら考えている
敵もいなけりゃ味方もいない
ただの命を生きているだけ
|
发表于 2014-6-27 15:28
收藏
分享
