庞德诗歌翻译：落叶哀蝉曲(达西版首发)

达西

     英文版：

      《Liu Ch'e》

　　Ezra Pound
　　The rustling of the silk is discontinued,
　　Dust drifts over the court-yard,
　　There is no sound of foot-fall, and the leaves
　　Scurry into heaps and lie still,
　　And she the rejoicer of the heart is beneath them:
　　A wet leaf that clings to the threshold.

      汉语版：

        刘彻

　　——庞德
　　丝绸悉窣的响声停了　
　　尘埃落满了宫院
　　这儿不再有你的足音，落叶
　　匆匆地堆积、静止
　　那令人欢喜的她，却躺在下面
　　一片粘在门槛上的湿叶
　　（译者：陈禺希）

忍淹留

难得这诗别具一格，问好达西先生，想起《傲慢与偏见》里的Darcy。

达西

忍淹留 发表于 2012-6-10 08:43
难得这诗别具一格，问好达西先生，想起《傲慢与偏见》里的Darcy。

哎呀，知音啊~我特别喜欢本书，以及每个版本的电影，最喜欢的电影版本是2005凯拉·奈特莉和马修版的，太喜欢女主了~取此名只因女主。。。。

忍淹留

达西 发表于 2012-6-10 08:51
哎呀，知音啊~我特别喜欢本书，以及每个版本的电影，最喜欢的电影版本是2005凯拉·奈特莉和马修版的，太喜 ...

果然是知音，05版的我看了也有七八遍，语音词汇至于演员，都喜欢的不得了。难得现在还有那样古典气息、举止高贵的演员。

达西

忍淹留 发表于 2012-6-10 09:54
果然是知音，05版的我看了也有七八遍，语音词汇至于演员，都喜欢的不得了。难得现在还有那样古典气息、举 ...

哇噢，太好了~各种开心，女主的香水广告也很有feel~

忍淹留

达西 发表于 2012-6-10 21:06
哇噢，太好了~各种开心，女主的香水广告也很有feel~

您取了达西先生的名字，原来是一心惦记着伊丽莎白……

达西

忍淹留 发表于 2012-6-10 22:15
您取了达西先生的名字，原来是一心惦记着伊丽莎白……

哈哈~那是，她太令人心动了~

贵州张世德

喜欢！{:soso_e160:}