日俳轉譯漢俳十闕寄王巖先生兼示今田述石倉秀樹兩先生

万宽

日俳轉譯漢俳十闕寄王巖先生兼示今田述石倉秀樹兩先生


夏凱：眼愁ひ朝に夕には彼岸桜
夏凱：雙目何愁予，不管朝朝與暮暮，彼岸桜撲簌。

夏凱：晩春や小波散つて翅の掠る
夏凱：莫若晚春歸，漣漪散退水天違，翅斜一掠飛。

夏凱：銀屏風立ててぴかぴか山眠る
夏凱：銀屏風豎遠，熠熠生輝日光返，雪山眠正穩。

夏凱：春の雁青空万里一行詩
夏凱：春雁遠相隨，青空万里一行詩，徒自寄相思。

夏凱：清朝の橋の欄干に残雪
夏凱：閒凭凍欄杆，清朝玉橋兩相歡，不勝殘雪寒。

夏凱：玉盤に細螺一つや月の峰
夏凱：清瑩玉盤裏，細螺一顆應相似，月峰何其美。

夏凱：暁夢を追って蝶は虚脱感
夏凱：翩躚逐曉夢，蝴蝶滿身虛脫感，彩翼不住撼。

夏凱：天近く春星摘む玉の峰
夏凱：咫尺青冥近，摘取春星一夜暈，玉峰波上運。

夏凱：美しい玉月照る春田かな
夏凱：美玉真可憐，誰遣嬋娟到人間，明月照春田。

夏凱：古草の青青として膝掩う
夏凱：春風吹秀野，古草瀰漫青無那，已沒雙膝也。